1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com връща покера Неделен турнир за милиони долари всяка неделя 2 00:01:20,622 --> 00:01:22,956 Беше на страничен път извън Лос Анджелис. 3 00:01:24,334 --> 00:01:29,588 Пътувах на стоп от Сан Франциско до Сан Диего, предполагам. 4 00:01:29,756 --> 00:01:32,508 Половин час по-рано бях хвърлил палец на едно пътуване. 5 00:01:39,933 --> 00:01:44,853 Благодаря за превоза, трите цигари и за това, че не се смееш на моите теории за живота. 6 00:01:45,021 --> 00:01:46,772 Но ти се скъса по средата. 7 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Защо продължаваш да търсиш за нови места, хора, идеи? 8 00:01:50,193 --> 00:01:53,612 Е, никога не съм харесвал работата си. Може би следващият е този. 9 00:01:53,780 --> 00:01:57,699 - Не се тревожите за бъдещето си? - Имам достатъчно време за това. Освен това... 10 00:01:59,452 --> 00:02:02,162 - ...може би бъдещето ми започва точно сега. - Е, успех. 11 00:02:02,330 --> 00:02:05,457 - Може би ще се видим отново. - Благодаря за превоза, господине. 12 00:02:21,724 --> 00:02:23,183 кой си мислиш че си 13 00:02:34,988 --> 00:02:37,990 - Подхвърли ти нещо, а? - Така е, братко. 14 00:02:38,158 --> 00:02:40,284 Подавам глава в прозореца и казвам: 15 00:02:40,451 --> 00:02:43,412 "Паркиране на магистралата, кой мислиш, че си?" 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,373 - Той ми каза три думички. - Три думи? 17 00:02:46,541 --> 00:02:49,251 да Той казва: "Окръжният прокурор." 18 00:02:49,419 --> 00:02:53,380 Точно така, самият стар прокурор. Той живее надолу по пътя тук. 19 00:03:03,224 --> 00:03:06,101 Добро утро, приятелю. Ще ви разкажа за тази работа. 20 00:03:06,269 --> 00:03:09,479 Всичко, което трябва да направите, е, знаете ли, помощ около мястото. 21 00:03:09,647 --> 00:03:12,983 В момента имам известен проблем това ми пречи да работя. 22 00:03:13,151 --> 00:03:16,320 - Изглеждаш здрав. - Краката ми. 23 00:03:16,487 --> 00:03:19,656 Продължават да ме сърбят да отида на различни места. 24 00:03:20,533 --> 00:03:23,118 Но имаш хубаво място. как е храната 25 00:03:23,286 --> 00:03:25,787 Ще те направя чудесен хамбургер, безплатно. 26 00:03:25,955 --> 00:03:29,958 Да ви покажа храната, която върви с работата. Знаете ли за автомобилите? 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,711 - О, аз съм роден механик. - Добре. 28 00:03:33,463 --> 00:03:35,422 седнете 29 00:03:36,799 --> 00:03:39,760 Работата не се плаща всичките пари на света... 30 00:03:39,928 --> 00:03:42,054 ...но нямаш разходи. 31 00:03:42,222 --> 00:03:47,184 Ядеш и спиш тук. Страхотно легло, пружинен матрак и... 32 00:03:47,352 --> 00:03:50,687 ...чист въздух, слънце. 33 00:03:50,855 --> 00:03:53,732 - Момче, ще живееш. - Да предположим, че го пробвам за няколко дни? 34 00:03:55,526 --> 00:03:59,988 - да О, клиент. - Давай напред. Ние не правим пари тук. 35 00:04:00,156 --> 00:04:02,866 - Аз ще се погрижа за хамбургера. - благодаря 36 00:04:04,160 --> 00:04:05,953 Не си отивай. 37 00:04:34,148 --> 00:04:35,607 Заряза ли това? 38 00:04:35,775 --> 00:04:38,610 Мм-хм. благодаря 39 00:04:55,420 --> 00:04:57,129 благодаря 40 00:05:33,082 --> 00:05:37,294 Това е, изгорете го. Ще отида да кажа на жена ми, че ще останеш. 41 00:05:37,462 --> 00:05:39,588 жена ти? 42 00:05:41,883 --> 00:05:44,968 Кора, сега имам кой да ни помогне. 43 00:06:03,738 --> 00:06:06,239 О, изключи това, Кора. 44 00:06:06,407 --> 00:06:09,618 Компанията за електрическо осветление прави достатъчно пари. 45 00:06:13,331 --> 00:06:15,957 Боже, Кора, изглеждаш прекрасно тази вечер. 46 00:06:16,125 --> 00:06:18,001 Благодаря ти, Ник. 47 00:06:19,003 --> 00:06:21,797 Хм, Ник... 48 00:06:22,465 --> 00:06:24,591 ...този човек, когото нае днес... 49 00:06:24,759 --> 00:06:26,134 Франк? 50 00:06:26,302 --> 00:06:28,261 Е, ако това е името му. 51 00:06:28,429 --> 00:06:31,348 Защо не му дадеш седмична заплата и да го пусна? 52 00:06:31,516 --> 00:06:35,227 - Една седмица заплата за нищо? - Е, можем и без него. 53 00:06:35,395 --> 00:06:39,481 Сега, изчакайте, това е малко прибързано. Работи доста евтино. 54 00:06:39,649 --> 00:06:42,275 Този месар от Лос Анджелис ме изневерява. 55 00:06:42,443 --> 00:06:45,737 да Той те таксуваше US Choice цени за US Good. 56 00:06:45,905 --> 00:06:48,907 да Е, ще го оправим. 57 00:07:07,468 --> 00:07:10,429 Съпругът ми ми казва твоето име е Франк. 58 00:07:10,596 --> 00:07:12,514 точно така 59 00:07:14,308 --> 00:07:19,187 Е, Франк, тук, ще бъдеш любезен четете в свободното си време. 60 00:07:19,730 --> 00:07:22,858 Вашият съпруг, Ник, каза ми, че съм приключил за деня... 61 00:07:23,025 --> 00:07:24,776 ...и мислех, че е шеф. 62 00:07:24,944 --> 00:07:27,237 Най-добрият начин да хвана съпруга си да те уволня... 63 00:07:27,405 --> 00:07:30,198 ... нямаше да стане това, което ти казвам да правиш. 64 00:07:30,366 --> 00:07:33,994 Е, не си ме попитал да правя каквото и да било. все пак 65 00:07:38,040 --> 00:07:40,709 Искам всички тези столове да бъдат боядисани. 66 00:07:40,877 --> 00:07:42,586 Добре. 67 00:07:43,796 --> 00:07:47,215 Ще погледна във вестника. Може би ще намеря разпродажба на евтина боя. 68 00:07:47,383 --> 00:07:50,969 Няма да намерите нищо евтино тук. 69 00:07:52,805 --> 00:07:55,891 Погледни в шкафа под тезгяха. 70 00:08:05,860 --> 00:08:08,236 Както би казал моят приятел Ник, това е прекрасно 71 00:08:08,404 --> 00:08:11,907 Следващият път, когато някой е в града те могат да вземат четка за рисуване. 72 00:08:12,074 --> 00:08:13,742 Погледни на долния рафт. 73 00:08:18,289 --> 00:08:20,916 Е, какво знаете за това? 74 00:08:25,671 --> 00:08:29,466 Защо не започнахте тази кампания на рехабилитация преди да дойда? 75 00:08:29,634 --> 00:08:32,344 - Или ме чакахте? - Ник спестяваше това. 76 00:08:32,512 --> 00:08:35,096 - Ник спестява много. - Не е твоя работа. 77 00:08:35,264 --> 00:08:38,892 Не съм казал, че е така. Само когато Имам нещо, не го спестявам. 78 00:08:39,060 --> 00:08:41,728 какво искаш за да боядисам тези столове? 79 00:08:41,896 --> 00:08:45,398 Защото искам да направя нещо на това място. искам да го направя... 80 00:08:45,566 --> 00:08:47,484 добре... 81 00:08:48,152 --> 00:08:51,112 ...не сме ли амбициозни? 82 00:08:54,534 --> 00:08:59,871 Искаме да направим много пари така че можем да купим много красиви дрехи. 83 00:09:00,039 --> 00:09:05,961 Или може би искаме да оставим малко настрана за нашия съпруг и нас на стари години. 84 00:09:41,122 --> 00:09:44,666 След това за няколко седмици тя нямаше да ме погледне... 85 00:09:44,834 --> 00:09:47,502 ...или ми кажи една дума ако можеше да помогне. 86 00:09:47,670 --> 00:09:52,549 Започнах да се чувствам като евтино, което никой не прави пиеса за момиче, която нямаше никаква полза за мен. 87 00:09:52,717 --> 00:09:55,302 О, притесних я. 88 00:09:56,053 --> 00:09:59,180 Знаех, че ме мрази за това най-лошото от всичко. 89 00:10:16,824 --> 00:10:21,494 Клиент иска това да бъде изтрито. Има нужда от топла вода. 90 00:10:22,705 --> 00:10:25,040 Опитвам се да измисля начин за да си върна този знак. 91 00:10:25,207 --> 00:10:27,417 - Е, не се занимавай. - Не се притеснявай. 92 00:10:27,585 --> 00:10:31,546 - Трябва ми само една стълба. - Не искам табелата да бъде връщана, натоварено. 93 00:10:31,714 --> 00:10:34,090 Опитвах се да взема нов знак за две години. 94 00:10:34,258 --> 00:10:36,217 Може би има някои неща не можеш да продаваш. 95 00:10:36,385 --> 00:10:38,470 - О, сега... - Здравейте. 96 00:10:38,638 --> 00:10:41,181 Знаеш ли, Франк, Мислех си, трябва да си влюбен. 97 00:10:41,349 --> 00:10:44,225 Почти не обядвате. Той не получава никакви писма. 98 00:10:44,393 --> 00:10:47,270 - Предполагам, че момичето му има друг човек. - Твърде горещо за ядене. 99 00:10:47,438 --> 00:10:51,399 Смешен климат тук. Колкото по-трудно вятърът духа, толкова по-горещо става. 100 00:10:51,567 --> 00:10:54,611 Ние наричаме този вятър Санта Ана. Идва от пустинята. 101 00:10:54,779 --> 00:11:00,241 Ник, защо не ми позволиш да взема колата ти, Ще занеса този знак в града и ще го поправя. 102 00:11:00,409 --> 00:11:03,745 окей Занесете го на електрическата компания. Последния път го направиха безплатно. 103 00:11:03,913 --> 00:11:06,289 Разбира се, защо не? Те правят цяло състояние върху него. 104 00:11:06,457 --> 00:11:08,958 Сега ти говориш като продавача на неонова реклама. 105 00:11:09,126 --> 00:11:11,795 Неонов надпис щеше да гори една четвърт толкова сок... 106 00:11:11,962 --> 00:11:14,547 - ...но, Ник, не е това въпросът. - Не е ли? 107 00:11:14,715 --> 00:11:17,050 Е, не. Каква е целта на знак наоколо? 108 00:11:17,218 --> 00:11:20,845 - Ами да покажа на хората къде могат да ядат. - Не за моите пари. 109 00:11:21,013 --> 00:11:25,600 Един знак трябва да дава на хората апетит. Вашият знак не ме кара да гладувам. 110 00:11:26,102 --> 00:11:29,521 да Може би си прав... 111 00:11:29,689 --> 00:11:32,440 ...но съм твърде зает, за да говоря за това сега. 112 00:11:35,277 --> 00:11:37,237 Той е пристрастен. 113 00:11:37,863 --> 00:11:40,949 Мога да продам всичко на всеки. 114 00:11:42,118 --> 00:11:44,369 Това си мислиш. 115 00:12:09,270 --> 00:12:11,813 Кажи ми едно нещо. 116 00:12:11,981 --> 00:12:15,650 Как успя да се ожениш такъв човек? 117 00:12:16,026 --> 00:12:18,027 Това твоя работа ли е? 118 00:12:18,195 --> 00:12:19,988 може би 119 00:12:40,176 --> 00:12:44,846 Може би не е моя работа, но за какво се боли Ник? 120 00:12:45,681 --> 00:12:50,685 Той е толкова луд по знака, че го е страх ще твърдиш, че идеята е твоя, а не негова. 121 00:12:50,853 --> 00:12:52,270 да 122 00:12:52,438 --> 00:12:54,439 Гледай. 123 00:12:57,151 --> 00:13:00,195 Виждал съм много знаци, но това е бащата на всички тях. 124 00:13:00,362 --> 00:13:02,238 - Трябва да ти го предам. - Защо, Франк? 125 00:13:02,406 --> 00:13:06,201 Опитвах се да поправя стария, и си видял продавача на неон. 126 00:13:06,368 --> 00:13:08,661 Нов знак, по-красив отколкото коледна елха. 127 00:13:08,829 --> 00:13:11,122 Благодаря, Франк. Огладня ли ви? 128 00:13:11,290 --> 00:13:15,001 - Ъ-ъ-ъ. жаден. - Разбира се, празнувайте. 129 00:13:15,169 --> 00:13:16,961 благодаря 130 00:13:21,509 --> 00:13:23,384 Не, благодаря. 131 00:13:27,890 --> 00:13:30,475 - Изпей нещо, Ник. - Добре. 132 00:13:50,746 --> 00:13:54,916 Продължавай, Кора. Потанцувайте малко за нас. Кора е страхотна танцьорка. 133 00:13:55,084 --> 00:13:57,293 Чувствам се глупаво да танцувам сам... 134 00:13:57,461 --> 00:14:00,421 ...но стартирай джубокса, Ник, и аз ще танцувам с теб. 135 00:14:01,257 --> 00:14:05,093 Чуй я, Франк. Винаги й го казвам Аз съм като много умни мъже. 136 00:14:05,261 --> 00:14:07,720 Мозъкът ми не е в краката ми. 137 00:14:09,056 --> 00:14:15,270 - Какво ще кажеш да танцувам с г-жа Смит? - Добре, давай. Давай, Кора. 138 00:14:15,563 --> 00:14:19,691 - Предпочитам да гледам танци. - Глупаво е. Не можеш да танцуваш тук. 139 00:14:19,859 --> 00:14:23,903 имам идея Опитайте тук. Има много място. 140 00:14:24,071 --> 00:14:26,573 Ник, на практика съм забравил как да танцувам. 141 00:14:26,740 --> 00:14:29,742 О, ти си прекрасна и го знаеш. 142 00:14:30,327 --> 00:14:33,788 - Ник, не искам. - Хайде, не ставай глупав. Забавлявайте се. 143 00:14:34,164 --> 00:14:36,165 Давай, Кора. 144 00:15:17,541 --> 00:15:20,209 Пази силите си, Ник. Твърде горещо е за танци. 145 00:15:21,337 --> 00:15:24,839 Кора, ти остави новия знак да гори. 146 00:15:27,968 --> 00:15:29,802 Ник. 147 00:15:30,971 --> 00:15:33,097 Ще карам до плажа и поплувайте. 148 00:15:33,265 --> 00:15:37,352 Разбира се, това е чудесна идея. Вие не сте е извън това място за 30 дни. 149 00:15:37,519 --> 00:15:40,521 - Няма ли да дойдеш с мен? - не 150 00:15:40,689 --> 00:15:43,816 Просто ще остана тук и празнуват новия знак. 151 00:15:43,984 --> 00:15:45,693 Добре. 152 00:15:59,208 --> 00:16:01,376 Качете се право вътре. Всичко е наред. 153 00:16:01,543 --> 00:16:05,088 Ник каза, че всичко е наред с него ако всичко е наред с теб. 154 00:16:19,770 --> 00:16:22,438 Нека не оставаме твърде дълго, Бих искал да направя това отново. 155 00:16:22,606 --> 00:16:27,026 Не се притеснявайте, ще намерите тази кутия за нощен въздух станете ужасно студени за много минути. 156 00:16:50,342 --> 00:16:52,427 хей 157 00:17:23,751 --> 00:17:27,211 О, харесваш ли лимонов безе пай? 158 00:17:27,379 --> 00:17:30,590 - Не знам. аз... - Ще ти направя малко утре. 159 00:17:36,472 --> 00:17:38,681 Ти си, Кора. 160 00:17:39,141 --> 00:17:41,642 Мислех, че е клиент, който иска бензин. 161 00:17:41,810 --> 00:17:44,228 - Притеснявахте ли се? - не 162 00:17:44,646 --> 00:17:47,732 Само че не очаквах да се върнеш толкова скоро. 163 00:17:47,900 --> 00:17:49,442 Лека нощ, Франк. 164 00:17:56,492 --> 00:17:58,701 моля те недей 165 00:18:12,591 --> 00:18:14,425 Кора? 166 00:18:18,138 --> 00:18:20,014 Кора. 167 00:18:25,896 --> 00:18:29,398 На следващия ден бяхме толкова заети Едва ли имах възможност да я погледна. 168 00:18:29,566 --> 00:18:33,361 Не до средата на сутринта. Имаше затишие по това време... 169 00:18:33,529 --> 00:18:36,447 ...и Ник току-що беше заминал за Л.А. 170 00:19:25,747 --> 00:19:28,416 Ник имаше още една мозъчна атака и отидох в града. 171 00:19:28,584 --> 00:19:32,003 Този път е пералнята това го мами. 172 00:19:40,137 --> 00:19:44,932 - Франк, относно този въпрос. - Какъв въпрос? 173 00:19:45,100 --> 00:19:46,767 Защо се омъжих за Ник. 174 00:19:46,935 --> 00:19:52,398 Моят отговор е, че Ник дойде в точното време и с брачна халка. 175 00:19:52,566 --> 00:19:54,775 Пръстенът беше първото нещо той спомена. 176 00:19:54,943 --> 00:19:58,279 И ти хареса поради определени причини. 177 00:19:58,447 --> 00:20:00,031 Не знаеш и половината от това. 178 00:20:01,033 --> 00:20:04,994 Франк, неприятно ми е да го кажа... 179 00:20:05,162 --> 00:20:07,997 ...но никога не съм бил домашен, така че... 180 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Трябва да сте имали да се биеш с много момчета. 181 00:20:11,126 --> 00:20:13,002 Много момчета? 182 00:20:13,170 --> 00:20:15,129 Всички момчета. 183 00:20:15,297 --> 00:20:17,965 Не ми харесва особено както изглеждам понякога... 184 00:20:18,133 --> 00:20:22,803 ...но никога не съм срещала мъж от 14-годишна че не искаше да спори за това. 185 00:20:22,971 --> 00:20:25,723 Разбира се. Когато Ник дойде... 186 00:20:25,891 --> 00:20:29,018 ...ти беше готов да се ожениш всеки, който притежава златен часовник. 187 00:20:29,186 --> 00:20:33,731 Изглеждаше най-доброто нещо за правене от моя ъгъл. 188 00:20:33,982 --> 00:20:38,277 А що се отнася до него, аз му казах... 189 00:20:38,445 --> 00:20:42,281 - Казах му, че не го обичам. - Каза, че ще дойде след време. 190 00:20:42,449 --> 00:20:43,950 да 191 00:20:44,785 --> 00:20:47,411 - Но не стана. - Но исках да остана до него. 192 00:20:47,579 --> 00:20:51,123 - И затова... - Затова се омъжихте за него и се пенсионирахте. 193 00:20:51,959 --> 00:20:54,460 Непобеденият шампион. 194 00:20:55,671 --> 00:20:58,965 Не е 100 процента непобеден. 195 00:20:59,508 --> 00:21:01,259 Не сега. 196 00:21:03,095 --> 00:21:04,887 какво е това 197 00:21:05,639 --> 00:21:07,974 Някой се опитва да влезе. 198 00:21:09,351 --> 00:21:11,852 Вратата заключена ли е? 199 00:21:12,896 --> 00:21:15,314 Сигурно съм го заключил. 200 00:21:17,526 --> 00:21:19,694 Който и да беше, те... 201 00:21:21,154 --> 00:21:23,030 Те си отидоха. 202 00:21:36,753 --> 00:21:39,463 - Жалко, че Ник взе колата. - И да беше тук... 203 00:21:39,631 --> 00:21:43,217 ...не можахме да го приемем. Не освен ако искаме да прекараме нощта в затвора. 204 00:21:43,385 --> 00:21:47,722 Да откраднеш жена на мъж, това е нищо, но кражбата на колата му е кражба. 205 00:21:52,894 --> 00:21:55,062 Махни се! 206 00:22:45,155 --> 00:22:48,157 - Кажи, не си ли вече уморен? - малко. 207 00:22:48,325 --> 00:22:51,285 Хайде да седнем за минутка. 208 00:22:51,453 --> 00:22:53,287 тук 209 00:22:56,291 --> 00:22:59,126 Не се притеснявайте, ще вземем асансьор след минута. 210 00:23:00,128 --> 00:23:03,339 Франк, виж, ако се разведа с Ник, той никога няма да ми даде нито цент. 211 00:23:03,507 --> 00:23:06,592 - Той ще запази Туин Оукс и всичко останало. - Какво ни интересува? 212 00:23:06,760 --> 00:23:09,887 - Но накъде сме се запътили? - Каква е разликата? Навсякъде. 213 00:23:10,055 --> 00:23:13,099 - Навсякъде. Знаете ли къде е това? - Където изберем. 214 00:23:13,266 --> 00:23:15,810 Не, не е. Връща се към хашишът за мен. 215 00:23:15,977 --> 00:23:19,980 За вас, някакъв паркинг, където вие носете престилка с "супер услуга" върху нея. 216 00:23:20,148 --> 00:23:23,818 - Бих умрял, ако те видя в престилка. - Носих такъв в Туин Оукс. 217 00:23:23,985 --> 00:23:26,070 Но това беше мое. 218 00:23:26,238 --> 00:23:29,990 О, не виждаш ли? Ти си умен. Други може да носят престилки... 219 00:23:30,158 --> 00:23:31,992 ...и може да си мениджър. 220 00:23:32,160 --> 00:23:34,995 - Да, нямам търпение. - О, спри да действаш. 221 00:23:35,163 --> 00:23:38,749 Срамуваш се, че си умен. Срам ме е да моля за превоз... 222 00:23:38,917 --> 00:23:41,752 - ...това ще ме върне откъдето започнах. - Искаш ли да се върнем? 223 00:23:41,920 --> 00:23:44,171 Искам да бъда някой. И ако изляза... 224 00:23:44,339 --> 00:23:47,341 ...ще загубя всичко, и никога няма да бъда никой. 225 00:23:49,261 --> 00:23:55,182 О, обичам те, Франк, и те искам, но не по този начин. 226 00:23:55,350 --> 00:23:59,103 Не започват като двойка скитници. 227 00:24:00,021 --> 00:24:02,273 аз се връщам. 228 00:24:14,369 --> 00:24:16,036 - Франк! - Какво има сега? 229 00:24:16,204 --> 00:24:18,706 Бележката, която написах за Ник. Ако се прибере... 230 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 - Къде го остави? - Касата. 231 00:24:21,209 --> 00:24:23,419 страхотно Това е и първото място, където ще погледне. 232 00:24:25,255 --> 00:24:28,048 Вижте, идва автобус. Спрете го. 233 00:24:29,634 --> 00:24:31,552 Добре. 234 00:25:11,384 --> 00:25:13,093 Франк. 235 00:25:13,261 --> 00:25:14,595 Франк, виж, това е Ник. 236 00:25:16,723 --> 00:25:18,349 Внимавай! 237 00:25:21,937 --> 00:25:23,771 Това беше близо. 238 00:25:23,939 --> 00:25:28,609 Бих искал да го видя така гипсиран някоя нощ и карам от скала. 239 00:25:31,112 --> 00:25:33,155 Нямаше предвид това. 240 00:25:33,323 --> 00:25:34,949 Ти се шегуваше. 241 00:25:35,116 --> 00:25:36,825 Разбира се. 242 00:25:36,993 --> 00:25:40,788 Разбира се, аз... шегувах се. 243 00:25:41,456 --> 00:25:43,666 Разбира се, че беше. 244 00:25:44,459 --> 00:25:46,418 разбира се 245 00:25:47,379 --> 00:25:49,797 Е, по-добре да се преоблека бързо. 246 00:26:04,062 --> 00:26:07,106 Защо да я оставям? 247 00:26:07,774 --> 00:26:10,901 Защо да ходя? 248 00:26:12,821 --> 00:26:16,740 Не гледай сега, но съм малко надрусана. 249 00:26:16,908 --> 00:26:21,287 И оправих ли тия перални хора и ги накарайте да го харесат. 250 00:26:21,454 --> 00:26:25,666 Франк, дори ги направих плати за бирата. 251 00:26:25,834 --> 00:26:29,253 - Защо не скочиш под студен душ? - Да, да. отивам да 252 00:26:29,421 --> 00:26:34,466 Защото не само съм малко надрусан, Аз съм по-висок от хвърчило. 253 00:26:36,428 --> 00:26:39,013 Каква е идеята... 254 00:26:39,180 --> 00:26:41,807 ...от хубавите ти дрехи? 255 00:26:42,684 --> 00:26:45,853 Няма да се откажеш на мен, ти ли си? 256 00:26:46,021 --> 00:26:49,898 Какво има, Франк? Не ти ли харесва храната? 257 00:26:50,317 --> 00:26:54,069 Може би ти и аз могат да се съберат на... 258 00:27:00,452 --> 00:27:03,370 Каква е голямата идея на куфарите? 259 00:27:03,538 --> 00:27:05,289 Сега, спокойно, Ник. 260 00:27:05,457 --> 00:27:07,875 Какво крадеш в тези куфари? 261 00:27:08,043 --> 00:27:11,629 - Чакай малко! - Може би съм знаел. 262 00:27:11,796 --> 00:27:15,257 Приемам скитник извън пътя, гладен. 263 00:27:15,425 --> 00:27:18,344 Моментът, който имам обърнат с гръб, той се опитва да ме ограби. 264 00:27:18,511 --> 00:27:23,682 - Не съм крадец. - Докажи го като отвориш тези куфари. 265 00:27:30,273 --> 00:27:32,691 Хайде, отвори тези куфари. 266 00:27:32,859 --> 00:27:36,362 Е, за какво е целият спор? 267 00:27:36,529 --> 00:27:39,907 Той е крадец, Кора. Вижте тези куфари. 268 00:27:40,075 --> 00:27:41,784 Току що се върнах навреме. 269 00:27:41,951 --> 00:27:45,954 О, ти си луд, Ник. Защо, Франк не е крадец. 270 00:27:46,122 --> 00:27:49,041 Този следобед той получи пристъп на пътна треска. 271 00:27:49,209 --> 00:27:51,585 Каза, че го сърбят краката за ново място. 272 00:27:51,753 --> 00:27:54,922 Така той влезе да се сбогува с куфар. 273 00:27:55,090 --> 00:27:59,718 С два куфара, искаш да кажеш. Една от тях пълна с наши неща. 274 00:27:59,886 --> 00:28:03,347 Изпил си твърде много бира, Ник. Другият беше нашият куфар... 275 00:28:03,515 --> 00:28:06,725 ...но Франк купи много неща откакто е тук... 276 00:28:06,893 --> 00:28:10,854 ...и аз му казах, че може да го получи в замяна на заплатата, която му идваше. 277 00:28:13,733 --> 00:28:16,860 Това е доста добра сделка, Кора. 278 00:28:17,821 --> 00:28:20,364 Съжалявам, Франк. 279 00:28:21,282 --> 00:28:25,744 Момчето ми, тази пътна треска никога няма да те отведе никъде. 280 00:28:25,912 --> 00:28:29,790 Но всичко е решено, скъпа. Пътната треска на Франк не беше много сериозна. 281 00:28:29,958 --> 00:28:35,254 Той забрави за това веднага щом обещах бихте му платили $3 повече на седмица. 282 00:28:36,631 --> 00:28:38,841 добро момиче. 283 00:28:39,175 --> 00:28:43,303 Сега, ако съм наистина умен, Ще държа голямата си уста затворена... 284 00:28:43,471 --> 00:28:46,140 ...и отиди и си вземи този душ. 285 00:28:54,482 --> 00:28:57,359 - Всичко е наред, Ник, аз ще ги взема. - О 286 00:28:57,902 --> 00:29:01,280 Каква е разликата, ако се изцапат? 287 00:29:02,198 --> 00:29:04,533 Изпрах ги безплатно. 288 00:29:30,852 --> 00:29:33,604 Точно тогава, трябваше излезе от това място... 289 00:29:33,772 --> 00:29:35,689 ...но не можах да се накарам да го направя. 290 00:29:35,857 --> 00:29:39,526 Тя ме облиза и го знаеше. 291 00:29:39,694 --> 00:29:43,697 В продължение на една седмица тя се отнасяше с мен, сякаш бях само някой работи наоколо. 292 00:29:43,865 --> 00:29:45,491 Почти полудях. 293 00:29:45,658 --> 00:29:49,870 Не можех да отида и не можех да остана както бяха нещата. 294 00:29:50,038 --> 00:29:53,999 Тогава една вечер реших Трябваше да говоря с нея... 295 00:29:54,167 --> 00:29:58,212 ...за да видя дали няма някакво бъдеще, някакъв начин за двама ни. 296 00:30:25,114 --> 00:30:26,782 не 297 00:30:55,019 --> 00:30:56,562 какво ще правим 298 00:30:56,771 --> 00:30:58,522 Това е страхотно, идва от вас. 299 00:30:58,690 --> 00:31:01,316 След като ми се възхищавахте начина, по който имате. 300 00:31:01,484 --> 00:31:03,443 Какво друго можех да направя? 301 00:31:03,778 --> 00:31:05,112 О, Франк. 302 00:31:05,280 --> 00:31:07,489 Франк, само ако те бях срещнал първи. 303 00:31:07,657 --> 00:31:09,241 добре? 304 00:31:10,368 --> 00:31:12,286 Франк, обичаш ли ме? 305 00:31:12,453 --> 00:31:14,037 да 306 00:31:15,540 --> 00:31:18,250 Обичаш ли ме толкова много че нищо друго няма значение? 307 00:31:18,418 --> 00:31:19,960 да 308 00:31:20,879 --> 00:31:22,129 има... 309 00:31:22,297 --> 00:31:24,715 Има едно нещо, което можем да направим това би... 310 00:31:24,883 --> 00:31:26,633 ...оправи всичко за нас. 311 00:31:26,801 --> 00:31:30,178 какво? Молете се за нещо да се случи с Ник? 312 00:31:31,681 --> 00:31:34,349 Нещо такова. 313 00:31:35,935 --> 00:31:38,270 - Кора! - Ами сам го предложи веднъж. 314 00:31:38,438 --> 00:31:40,397 - Нали? - Само се пошегувах. 315 00:31:40,565 --> 00:31:42,149 - Бяхте ли? - Да, бях. 316 00:31:42,317 --> 00:31:45,652 - Или започнахте да мислите за това? - Нямах това предвид. 317 00:31:45,820 --> 00:31:49,323 - Е, сега го казвам отново и наистина го мисля! - Кора! 318 00:31:49,490 --> 00:31:51,742 Слушай, Франк, Не съм това, което ме мислиш. 319 00:31:51,910 --> 00:31:55,829 Искам да запазя това място и да работя здраво и бъди нещо. това е всичко 320 00:31:57,582 --> 00:32:00,334 Но не можете без любов. 321 00:32:01,461 --> 00:32:03,837 Поне една жена не може. 322 00:32:04,589 --> 00:32:06,506 Направих голяма грешка в живота си. 323 00:32:06,674 --> 00:32:09,343 И трябва да съм по този начин само веднъж, за да го оправя. 324 00:32:09,510 --> 00:32:12,012 - За това те обесват. - Не и ако го направим както трябва. 325 00:32:12,180 --> 00:32:14,806 Ти си умен, Франк. Ще измислиш начин. 326 00:32:14,974 --> 00:32:16,642 Много мъже имат. 327 00:32:16,809 --> 00:32:18,310 Той никога не ми е направил нищо. 328 00:32:18,478 --> 00:32:22,230 Но, скъпа, не виждаш ли колко щастлив щяхме ли да сме заедно тук? 329 00:32:22,398 --> 00:32:24,358 Без него? 330 00:32:27,153 --> 00:32:28,862 Обичаш ли ме, Кора? 331 00:32:29,405 --> 00:32:31,448 Ето защо трябва да ми помогнеш. 332 00:32:31,616 --> 00:32:34,159 Това е защото те обичам. 333 00:32:34,369 --> 00:32:36,203 Предполагам, че го правиш. 334 00:32:36,579 --> 00:32:40,791 Не успя да ме накараш да кажа "да". на нещо като това, ако не го направиш. 335 00:32:44,712 --> 00:32:47,464 Предполагам, че изясних подробностите... 336 00:32:47,632 --> 00:32:49,549 ... но първоначалният план беше неин. 337 00:32:49,926 --> 00:32:53,762 Взела го е от статия в списание най-тежките инциденти... 338 00:32:53,930 --> 00:32:56,223 ...се случват точно в домовете на хората. 339 00:32:56,432 --> 00:32:59,059 Най-често направо в собствените си вани. 340 00:33:13,574 --> 00:33:17,035 Ще можете ли да чуете ваната вода тече от тук долу? 341 00:33:17,203 --> 00:33:19,204 Не мога да не го чуя. 342 00:33:19,372 --> 00:33:22,332 Винаги започва да пее когато пусне водата. 343 00:33:22,500 --> 00:33:24,835 Ще потънем или ще плуваме как е разказана тази история. 344 00:33:25,003 --> 00:33:26,461 Е, няма да пропусна. 345 00:33:27,255 --> 00:33:29,339 Ник се къпеше. 346 00:33:29,507 --> 00:33:32,968 Ти беше навън и бършеше колата. Гладех в кухнята. 347 00:33:33,136 --> 00:33:36,430 Изведнъж забелязах малко вода капе от тавана. 348 00:33:36,597 --> 00:33:37,889 Може би е по-добре да кажем... 349 00:33:38,057 --> 00:33:40,600 Не променяйте нито дума от него. Знам го наобратно! 350 00:33:40,768 --> 00:33:44,146 Добре, добре. Уверете се той е във ваната, когато влезеш. 351 00:33:44,313 --> 00:33:46,857 Просто кажи, че си влязъл за да вземем чисти кърпи. 352 00:33:47,025 --> 00:33:48,525 И тогава... 353 00:33:48,693 --> 00:33:51,737 ...когато той не те гледа, ти... 354 00:34:10,048 --> 00:34:11,882 Тогава какво правиш? 355 00:34:12,050 --> 00:34:13,800 След това заключвам вратата... 356 00:34:13,968 --> 00:34:16,219 ... и се уверете, че водата все още работи. 357 00:34:16,387 --> 00:34:18,638 излизам през прозореца, надолу по стълбата... 358 00:34:18,806 --> 00:34:22,142 Поставете стълбата в бараката. Ако някой го види, ние сме потънали. 359 00:34:22,310 --> 00:34:25,270 Не се отдалечавайте от тази кола в случай, че някой дойде. 360 00:34:25,438 --> 00:34:29,357 не се притеснявай Ако ти дам знак на клаксона, вие отменяте всичко. 361 00:34:29,525 --> 00:34:32,319 Никой не спира тук когато светлините са изгасени отпред. 362 00:34:32,487 --> 00:34:34,112 Кора... 363 00:34:34,614 --> 00:34:36,740 Може би щеше да е по-добре, ако го направих. 364 00:34:36,908 --> 00:34:41,161 Уреждахме го десетина пъти. Ако вляза там той няма да ми обърне внимание. 365 00:36:43,784 --> 00:36:45,202 Това е вашата кола? 366 00:36:45,369 --> 00:36:47,329 Принадлежи на колегата работя за. 367 00:36:47,496 --> 00:36:51,082 О, здравейте. да, да Така и става. Така и става. 368 00:36:51,250 --> 00:36:52,709 Добре, просто проверявам. 369 00:36:54,503 --> 00:36:56,755 - Какво е това? - Какво е какво? 370 00:36:59,300 --> 00:37:01,051 добре... 371 00:37:01,302 --> 00:37:02,886 - Вижте това. - Какво има? 372 00:37:03,054 --> 00:37:06,097 О, тази проклета котка изкачвайки се по тази стълба. 373 00:37:08,976 --> 00:37:11,937 Харесвам котки. Винаги намисля нещо. 374 00:37:33,751 --> 00:37:35,877 - Франк! - Млъкни! млъкни! 375 00:37:36,045 --> 00:37:38,755 Ти луд ли си, като крещиш така? направи ли го 376 00:37:38,923 --> 00:37:42,592 - Какво стана? Всички светлини изгаснаха. - Една глупава котка скочи на жица. 377 00:37:42,760 --> 00:37:44,261 - Направи ли го? - Да, направих. 378 00:37:44,428 --> 00:37:47,514 Но преди да мога да направя нещо друго, светлините изгаснаха. 379 00:37:47,682 --> 00:37:49,933 Той е в безсъзнание, но все още диша. 380 00:37:50,101 --> 00:37:52,227 - Той видя ли те да го правиш? - Не знам! 381 00:37:52,395 --> 00:37:53,853 - Трябва да го приведем. - Не! 382 00:37:54,021 --> 00:37:57,440 Слушай, отвън имаше държавно ченге и той видя стълбата. 383 00:37:57,608 --> 00:38:00,944 - Но той не трябва да идва на себе си! - Той трябва. ако той умре, ние сме потънали. 384 00:38:01,112 --> 00:38:04,531 Полицаят видя тази стълба. Ако умре, те ще разберат и ще ни хванат. 385 00:38:04,699 --> 00:38:08,368 - Ще го взема. Обаждате се на лекар. - Да предположим, че ме е видял. Какво ще каже? 386 00:38:08,536 --> 00:38:10,912 Вземете телефона и се обадете на лекар! 387 00:38:14,000 --> 00:38:17,335 Оператор. Оператор, тук е Туин Оукс. 388 00:38:17,545 --> 00:38:19,212 Искам лекар. 389 00:38:19,380 --> 00:38:23,341 Всеки лекар. бързо Имаше злополука. 390 00:38:24,093 --> 00:38:26,845 Но аз не искам линейка! Искам лекар! 391 00:38:32,893 --> 00:38:35,145 Франк, ще спреш ли, моля те...? 392 00:38:40,568 --> 00:38:43,028 - О, значи си ти. - здравей 393 00:38:43,195 --> 00:38:46,614 - Шефът, г-н Смит, претърпя инцидент. - Така чух. 394 00:38:46,782 --> 00:38:49,075 - Това е г-жа Смит, нали? - да 395 00:38:49,243 --> 00:38:52,412 Това е окръжният прокурор, г-жа Смит. Той живее близо до вас. 396 00:38:52,580 --> 00:38:55,373 - Казвам се Сакет. - Как сте, г-н Сакет? 397 00:38:56,125 --> 00:38:57,417 какво стана 398 00:38:58,753 --> 00:39:01,087 Е, влязох там... 399 00:39:01,255 --> 00:39:03,715 ...до банята, имам предвид, да вземем кърпи. 400 00:39:03,883 --> 00:39:05,258 Той беше там? 401 00:39:05,801 --> 00:39:08,845 Да, просто стоейки във ваната. 402 00:39:09,013 --> 00:39:12,098 Изведнъж имаше голяма светкавица от огън, ужасен шум... 403 00:39:12,350 --> 00:39:14,768 ...и светлините изгаснаха из цялата къща. 404 00:39:15,353 --> 00:39:19,439 Чух го да пада, но беше толкова тъмно, така че аз... 405 00:39:19,607 --> 00:39:23,276 - Докторът смята, че е по-добре да влезете. - благодаря ви 406 00:39:31,619 --> 00:39:34,537 Изглежда, че се връща в съзнание сега. 407 00:39:34,705 --> 00:39:36,790 Докторе, той ще... 408 00:39:36,957 --> 00:39:40,960 Страхувам се, че не мога да давам никакви обещания. Затова те извиках. 409 00:39:46,509 --> 00:39:48,385 Ник. 410 00:39:49,970 --> 00:39:51,471 Ник. 411 00:39:56,477 --> 00:39:59,562 Ник, аз съм. Кора. 412 00:40:18,874 --> 00:40:22,627 Ник, ти дори не знаеш собствената си жена? 413 00:40:24,839 --> 00:40:26,756 И не ви ли е срам от себе си? 414 00:40:26,924 --> 00:40:29,968 Падане във ваната като малко момче... 415 00:40:30,678 --> 00:40:33,179 ...само защото светлините изгаснаха. 416 00:40:36,225 --> 00:40:39,269 Ник, няма ли да говориш с мен? 417 00:40:49,363 --> 00:40:51,364 всичко... 418 00:40:52,491 --> 00:40:54,200 ...потъмня. 419 00:41:00,374 --> 00:41:02,667 какво стана 420 00:41:34,617 --> 00:41:37,911 - Бързо. какво стана - Придържах се към моята история. 421 00:41:38,078 --> 00:41:39,120 Същото нещо тук. 422 00:41:39,288 --> 00:41:43,082 какво ще правим Те знаят нещо не е наред Да предположим, че Ник умре. 423 00:41:43,250 --> 00:41:45,710 Това е, което трябва да измислим в момента. 424 00:41:57,431 --> 00:42:02,560 Така си мислех. Ето това ченге. Ще ви кажа 10 към 1, че това е и колата на прокурора. 425 00:42:13,280 --> 00:42:16,366 Внимавайте сега. Работете както обикновено и не отслабвайте. 426 00:42:16,534 --> 00:42:17,909 да 427 00:42:28,587 --> 00:42:32,799 - Аз съм, момче. - О Здравейте, г-н Сакет. 428 00:42:33,133 --> 00:42:35,885 По-добре да погледна тази кутия с предпазители само за протокола. 429 00:42:36,053 --> 00:42:38,888 Просто щях да се опитам да намеря малко нови предпазители. 430 00:42:41,141 --> 00:42:44,852 - Точно там, на върха на стълбата. - Какво прави стълбата тук? 431 00:42:45,020 --> 00:42:47,522 Забелязах някаква изолация износен от захранващия проводник... 432 00:42:47,690 --> 00:42:49,816 ...но не успях да го поправя. 433 00:42:49,984 --> 00:42:52,735 Е, ще бъда унижен. Вижте това! 434 00:42:54,488 --> 00:42:56,823 Да, ето я твоята котка. 435 00:42:56,991 --> 00:42:58,491 По-мъртъв от пирон. 436 00:42:58,659 --> 00:43:01,160 - така е. Помниш ли? - Разбира се. 437 00:43:01,328 --> 00:43:02,912 Гледахме я. 438 00:43:03,080 --> 00:43:05,790 Сигурно си е тръгнала точно върху оголената жица. 439 00:43:05,958 --> 00:43:08,835 Момче, тези предпазители изгоряха като оръдие! 440 00:43:09,253 --> 00:43:12,297 - Котките са бедни, тъпи неща. - да 441 00:43:12,464 --> 00:43:16,593 - Нищо не разбират от електричество. - Уби я повече от пирон. 442 00:43:16,760 --> 00:43:19,304 Да, котката е мъртва, добре. 443 00:43:19,513 --> 00:43:23,600 Е, инциденти могат да се случат по най-странните начини. 444 00:43:23,767 --> 00:43:25,560 Довиждане, момче. 445 00:43:26,353 --> 00:43:28,730 Никога не съм виждал по-красива котка. 446 00:43:29,481 --> 00:43:31,816 Уби я повече от пирон. 447 00:43:46,707 --> 00:43:49,459 - О, Франк. - Спокойно, Кора. лесно. 448 00:43:49,627 --> 00:43:51,753 - Всичко беше по моя вина. - Моят също. 449 00:43:51,920 --> 00:43:54,213 Не, вината беше изцяло моя. 450 00:43:54,381 --> 00:43:58,718 Аз бях този, който го измисли, но ти не искаше. 451 00:43:58,886 --> 00:44:03,389 - Но следващия път ще те послушам. - Само дето следващия път няма да има. 452 00:44:03,557 --> 00:44:06,225 - О, никога. Никога. - Слушай, скъпа. 453 00:44:06,393 --> 00:44:09,937 Ако Ник умре, те ще знаят. 454 00:44:10,105 --> 00:44:13,816 Винаги откриват. Те се досещат правилно само по навик. 455 00:44:14,276 --> 00:44:18,279 Предполагам, че не съм по-смел отколкото си мислех, че съм... 456 00:44:18,530 --> 00:44:21,324 ... иначе нямаше да съм толкова уплашен. 457 00:44:21,492 --> 00:44:23,910 И аз съм много уплашен. 458 00:44:24,244 --> 00:44:26,746 Когато всички светлини изгаснаха... 459 00:44:26,914 --> 00:44:28,956 ...отново бях малко момиченце... 460 00:44:29,124 --> 00:44:31,292 ... страх от тъмното. 461 00:44:31,460 --> 00:44:34,253 Но отсега нататък ще бъдеш мозъците на това облекло... 462 00:44:34,421 --> 00:44:36,631 ...и ще работя толкова усилено за това място. 463 00:44:36,799 --> 00:44:39,926 Не можем да правим никакви планове докато не разберем за Ник. 464 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 Да, знам. 465 00:44:47,601 --> 00:44:49,227 Отговори ми. 466 00:44:58,987 --> 00:45:00,822 здравей 467 00:45:02,241 --> 00:45:04,951 Това е г-жа Никълъс Смит. 468 00:45:07,037 --> 00:45:08,788 какво? 469 00:45:09,790 --> 00:45:11,624 да 470 00:45:12,334 --> 00:45:14,127 да 471 00:45:14,586 --> 00:45:16,254 О, добре... 472 00:45:16,422 --> 00:45:18,840 ...много ти благодаря че ме уведоми. 473 00:45:19,007 --> 00:45:20,299 довиждане 474 00:45:20,467 --> 00:45:23,970 той е добре Те искат да запазят за една седмица, но ще се оправи. 475 00:45:24,138 --> 00:45:27,140 - Сега можем отново да дишаме за минута. - Само си помисли. 476 00:45:27,307 --> 00:45:30,435 Една седмица. Цяла седмица да изработим нещата. 477 00:45:30,602 --> 00:45:34,814 Даваш ми голяма целувка преди да те набия. 478 00:45:37,484 --> 00:45:41,362 Знаеш ли, след 7:00 е. Имаме за да заработи това място. 479 00:45:41,822 --> 00:45:44,866 Това беше най-щастливата седмица Бил съм прекарвал някога в живота си. 480 00:45:45,033 --> 00:45:46,492 Не бих си позволил да мисля. 481 00:45:46,660 --> 00:45:50,496 А Кора дори не би обсъдила какво щеше да се случи, когато Ник се прибереше. 482 00:45:50,664 --> 00:45:53,082 Всичко, което ме интересуваше, беше тя да е щастлива. 483 00:45:53,250 --> 00:45:57,837 а що се отнася до мен, Имах чувството, че се возя на облак. 484 00:45:59,548 --> 00:46:02,175 Вижте това, батерия и цял комплект щепсели. 485 00:46:02,342 --> 00:46:05,595 Ще кажа, че всичко тук е наред. Една продажба. 486 00:46:05,763 --> 00:46:10,558 Мисис Смит ще бъде ли гъделичкана розова! Кажете как за хубава студена напитка за сметка на къщата? 487 00:46:10,726 --> 00:46:13,019 Не, не, трябва да бързам. 488 00:46:13,312 --> 00:46:15,772 - Значи шефът ти се прибира? - Всеки ден сега. 489 00:46:15,939 --> 00:46:19,275 Днес имаш предвид. Разбира се, току що минах колата идва от града. 490 00:46:19,443 --> 00:46:21,652 Тази прекрасна руса караше внимателно... 491 00:46:21,820 --> 00:46:24,197 ...и старото момче има превръзка на главата му. 492 00:46:24,364 --> 00:46:26,699 О, това бедно малко коте. 493 00:46:26,867 --> 00:46:30,787 - Определено я уби. - да По-мъртъв от пирон, помниш ли? 494 00:46:30,954 --> 00:46:32,663 да 495 00:46:39,922 --> 00:46:43,341 беше и заради нея като моя, че знаех, че трябва да продължа напред. 496 00:46:43,509 --> 00:46:46,010 Ако ги чаках, Не можах да я убедя... 497 00:46:46,178 --> 00:46:48,471 ...да отстъпи мястото и тръгни с мен. 498 00:46:48,639 --> 00:46:52,225 И ако останах там, Можех да видя накъде сме се запътили тя и аз. 499 00:46:53,101 --> 00:46:55,603 Но след няколко седмици в Лос Анджелис... 500 00:46:55,771 --> 00:46:58,773 ... паднах достатъчно ниско, за да се мотая наоколо пазар на едро... 501 00:46:58,941 --> 00:47:04,028 ...където са купили много от техните неща, надявайки се да попадна на нея. 502 00:47:04,905 --> 00:47:09,951 Просто не можех да я избия от ума си. Не спираше да ме тормози през цялото време. 503 00:47:28,762 --> 00:47:30,429 Хей, Франк! 504 00:47:30,597 --> 00:47:33,182 търсих те всичко от седмици! 505 00:47:33,350 --> 00:47:34,934 - Здравей, Ник. - Хайде де. влизай 506 00:47:35,102 --> 00:47:37,270 - Връщаме се в Туин Оукс. - Не мога. 507 00:47:37,437 --> 00:47:40,606 Нещо важно се случва тази вечер и ти участваш в него. 508 00:47:40,774 --> 00:47:43,317 Освен това искам да ти кажа за инцидента ми. 509 00:47:43,902 --> 00:47:45,319 Това е самата истина. 510 00:47:45,487 --> 00:47:48,364 Да, сър, мога да ви покажа сметката на лекаря получена. 511 00:47:48,532 --> 00:47:53,286 Този малък бизнес в банята тази нощ ми струваше 322 долара, вярвате или не. 512 00:47:53,453 --> 00:47:56,581 - Това са много хамбургери. - Да... О, не... 513 00:48:02,963 --> 00:48:05,631 Е, откъде дойде? 514 00:48:05,799 --> 00:48:07,800 Намерих го близо до пазара. 515 00:48:08,302 --> 00:48:12,722 Здравейте, г-жо Смит. как беше 516 00:48:13,515 --> 00:48:16,893 Страхотно, благодаря ти. Ти си доста непознат. 517 00:48:18,937 --> 00:48:21,981 Е, имам работа за вършене. Дано е по-хладно в града. 518 00:48:23,775 --> 00:48:25,985 ъъъъ Това е клиент. Само минутка. 519 00:48:40,959 --> 00:48:43,836 Мислила ли си за мен, Кора? 520 00:48:45,005 --> 00:48:47,632 Не можах да те забравя толкова бързо. 521 00:48:54,389 --> 00:48:57,725 - Как беше? - Добре. 522 00:49:02,773 --> 00:49:05,149 Имаш ли малка целувка за мен? 523 00:49:05,317 --> 00:49:09,153 Ще вечеряме след няколко минути и по-добре се пригответе. 524 00:49:10,364 --> 00:49:14,742 Като завръщане у дома, това е най-лошият провал Виждал съм някога в живота си. 525 00:49:25,754 --> 00:49:28,381 Разбира се, взеха много рентгенови снимки... 526 00:49:28,548 --> 00:49:31,384 ... но това е този това го прави да изглежда по-зле, разбираш ли? 527 00:49:32,386 --> 00:49:35,221 - Какво е това? Семеен албум? - Разбира се. 528 00:49:35,722 --> 00:49:39,558 Това е първият ми лиценз за продажба на храна в окръг Лос Анджелис. 529 00:49:39,726 --> 00:49:43,354 И това е моментна снимка на Кора и мен деня, в който се оженихме. 530 00:49:43,522 --> 00:49:45,022 Не беше ли сладка? 531 00:49:45,190 --> 00:49:47,650 Само минутка. Ще пусна другата лампа. 532 00:49:53,073 --> 00:49:56,534 Кой от вас двамата работи за компанията за електрическо осветление? 533 00:49:56,702 --> 00:49:59,370 Пусни светлините отново, Кора, моля те. 534 00:50:00,789 --> 00:50:02,832 Добре, хаби си парите. 535 00:50:03,583 --> 00:50:07,795 Следващия път сметката за електрическо осветление влезе, няма да съм тук, за да го платя. 536 00:50:07,963 --> 00:50:10,256 - Няма да си тук? - не 537 00:50:10,424 --> 00:50:13,759 О, сега ме направи разкажи голямата изненада, преди да съм готов. 538 00:50:13,927 --> 00:50:15,970 Продавам Туин Оукс. 539 00:50:16,263 --> 00:50:18,764 Е, това не е много добра шега. 540 00:50:19,141 --> 00:50:20,641 Не е шега. 541 00:50:20,851 --> 00:50:24,020 Един човек на име Стантън каза те превръщат този път в магистрала. 542 00:50:24,187 --> 00:50:26,105 Той предлага голяма цена за мястото. 543 00:50:26,690 --> 00:50:29,483 Защо да продавам сега, когато може да се окаже да бъде златна мина? 544 00:50:29,651 --> 00:50:33,320 Някой трябва да отвори по-добро място и ни извади от бизнеса. 545 00:50:33,488 --> 00:50:37,450 Но най-вече, Кора, колкото можеш спрете работата и се успокойте. 546 00:50:37,659 --> 00:50:40,745 Спиране на работа? къде? правя какво? 547 00:50:40,912 --> 00:50:44,957 - Връщаме се да живеем при сестра ми. - Сестра ти? 548 00:50:45,876 --> 00:50:48,627 Ник, ти дори не ми каза имала си сестра. 549 00:50:48,795 --> 00:50:51,714 Е, не исках да те тревожа за нея. виждаш ли... 550 00:50:51,882 --> 00:50:54,967 ... тя не беше много добре за много години. 551 00:50:55,594 --> 00:50:58,512 - Къде е тя? - В Северна Канада. Тя има къща. 552 00:50:58,680 --> 00:51:01,307 Разбира се, половината принадлежи на мен. 553 00:51:03,101 --> 00:51:06,103 Ник, това е доста внезапно. 554 00:51:06,313 --> 00:51:09,857 - Нека ви кажа какво мисля за това. - Не, Кора. 555 00:51:10,025 --> 00:51:12,860 - Това е най-доброто. - Но, Ник, моля те. 556 00:51:13,153 --> 00:51:16,989 - Нека поговорим за това. - Не. Няма какво да си говорим. 557 00:51:17,157 --> 00:51:20,076 Обмислих го доста. Взех решение. 558 00:51:20,744 --> 00:51:24,622 Обмислил си го и мислиш съставен. Без дори да говориш с мен... 559 00:51:24,790 --> 00:51:27,124 ...взехте решение. Е, моята не е! 560 00:51:31,171 --> 00:51:33,005 Това е много лошо. 561 00:51:37,344 --> 00:51:39,762 Виждате ли, сестра ми наскоро стана парализиран. 562 00:51:40,931 --> 00:51:43,099 Тя изобщо не може да се движи. 563 00:51:46,353 --> 00:51:50,523 О, тя ще живее още дълго време. надявам се 564 00:51:50,690 --> 00:51:54,944 Но тя има нужда да се грижим за нея. Особено ти, жена. 565 00:51:56,113 --> 00:51:57,696 Ник, ти... 566 00:51:57,864 --> 00:52:00,032 Искаш да кажеш, че искаш да...? 567 00:52:01,368 --> 00:52:05,204 Ник, не продавай мястото! Казвам ти, не го продавай! 568 00:52:07,332 --> 00:52:09,041 Е, аз съм... 569 00:52:09,417 --> 00:52:11,544 Ще го продам. 570 00:52:17,717 --> 00:52:20,344 Аз съм суеверен. аз... 571 00:52:20,554 --> 00:52:24,723 Никога не отказвайте добра оферта. Винаги съжаляваш. 572 00:52:24,891 --> 00:52:28,394 Сега ще приключа сделката преди нещо да се случи с него. 573 00:52:29,312 --> 00:52:32,273 извинете ме Ще използвам разширението. 574 00:52:41,074 --> 00:52:44,243 Здравейте, г-н Стантън. Това е Никълъс Смит. 575 00:52:44,411 --> 00:52:48,080 О, г-н Стантън, току-що сте си купили ресторант. 576 00:52:48,248 --> 00:52:52,835 Колко скоро можете да подготвите документите да подпиша? И, разбира се, чекът? 577 00:52:53,879 --> 00:52:57,256 Разбира се, ще дойда в Санта Барбара в сряда. О, г-н Стантън... 578 00:52:57,424 --> 00:53:00,759 ...Намерих онзи човек, за когото казах би бил прекрасен мениджър. 579 00:53:00,927 --> 00:53:03,262 да Разбира се, ще го взема със себе си. 580 00:53:03,430 --> 00:53:08,225 да Довиждане, г-н Стантън. До сряда, точно в 10 часа сутринта. 581 00:53:13,148 --> 00:53:16,066 Сега всеки има нещо да празнуват. 582 00:53:16,234 --> 00:53:19,612 Моето момче, ще имаш първокласна работа с бъдеще! 583 00:53:19,779 --> 00:53:23,574 Докато се разбирате в света, ще изгубите този сърбеж в краката. 584 00:53:23,742 --> 00:53:28,662 Кора, скъпа моя, след години, ще ми благодариш за това. 585 00:53:29,122 --> 00:53:32,374 Що се отнася до мен, добре, ще имам достатъчно пари да изживея дните си... 586 00:53:32,542 --> 00:53:34,376 ...в къщата, в която съм роден. 587 00:53:34,544 --> 00:53:37,504 Какво беше достатъчно добро за баща ми е достатъчно добър за мен. 588 00:53:37,672 --> 00:53:41,342 хайде Нека да си починем добре. Утре ще затворим рано. 589 00:53:41,509 --> 00:53:45,262 След хубава малка вечеря, ще стигнем до Санта Барбара. 590 00:53:45,430 --> 00:53:49,308 сряда точно в 10 часа сутринта, всички ние сме се подготвили за живот. 591 00:53:49,476 --> 00:53:52,728 хайде Лека нощ, Франк. Хайде, Кора. 592 00:53:54,940 --> 00:53:57,024 ох... 593 00:53:57,359 --> 00:54:02,029 Ще дадем на Стантън голяма електрическа лампа законопроект. Така или иначе той получи мястото твърде евтино. 594 00:55:35,457 --> 00:55:37,499 Защо се върна? 595 00:55:37,751 --> 00:55:40,502 аз трябваше. това е всичко 596 00:55:41,254 --> 00:55:43,339 Не, не си. 597 00:55:44,674 --> 00:55:48,385 Можех да премина през всичко ако не се беше върнал. 598 00:55:49,929 --> 00:55:54,099 Защо просто не ме оставиш на мира и да не се върна? 599 00:55:54,601 --> 00:55:56,310 Кора... 600 00:55:56,561 --> 00:55:58,062 ...нека... 601 00:55:58,229 --> 00:56:00,439 Нека измислим нещо. 602 00:56:00,899 --> 00:56:02,941 Обичам те, Кора. 603 00:56:04,194 --> 00:56:06,070 обичаш ме... 604 00:56:06,988 --> 00:56:09,031 ...и какво правиш? 605 00:56:09,908 --> 00:56:14,370 Ти му позволи да ме отведе до някакво мизерно малко бунище на град... 606 00:56:14,537 --> 00:56:19,083 ...където ще изгния до края на живота си чакайки него и неговите... 607 00:56:19,584 --> 00:56:22,419 ...полумъртва сестра. 608 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 обичаш ме... 609 00:56:25,507 --> 00:56:28,258 ...обичам те, но какво правиш? 610 00:56:28,760 --> 00:56:31,512 Позволи му да ме заведе до Санта Барбара. 611 00:56:31,679 --> 00:56:34,932 И дори отиваш точно в колата с нас. 612 00:56:35,350 --> 00:56:38,560 Ти ще останеш в същия хотел с нас. 613 00:56:38,978 --> 00:56:42,481 Защо, ако наистина ме обичаше, бихте могли... 614 00:56:47,987 --> 00:56:49,238 - Добре. - Не! 615 00:56:49,406 --> 00:56:52,032 да не мога да те оставя 616 00:56:52,325 --> 00:56:54,535 Но няма ли друг начин за нас? 617 00:56:54,702 --> 00:56:58,247 Тъкмо щеше да сложиш нож в него, нали? 618 00:57:02,961 --> 00:57:04,837 не 619 00:57:05,797 --> 00:57:08,340 Този нож беше за мен, Франк. 620 00:57:08,758 --> 00:57:10,676 Не той. 621 00:57:12,011 --> 00:57:15,764 Кора. Обичаш ли ме толкова много? 622 00:57:17,475 --> 00:57:19,476 толкова. 623 00:57:20,019 --> 00:57:22,563 Опитахме по всякакъв друг начин. 624 00:57:23,022 --> 00:57:24,565 Предполагам, че е в картите. 625 00:57:26,734 --> 00:57:30,529 Онзи друг път ме излекува от всяка идея бихме могли да извършим перфектно убийство. 626 00:57:30,697 --> 00:57:34,241 Това щеше да е толкова лошо убийство, нямаше да е убийство. 627 00:57:34,409 --> 00:57:36,493 Обикновена пияна катастрофа... 628 00:57:36,703 --> 00:57:39,371 ...с алкохол в колата и всичко останало. 629 00:57:54,304 --> 00:57:56,096 Затворено рано? 630 00:57:56,264 --> 00:57:59,641 Здравейте, г-н Сакет. Просто отиваме на малко пътешествие. 631 00:57:59,809 --> 00:58:02,144 Всичко, което мога да ти донеса преди да затворим? 632 00:58:02,312 --> 00:58:05,564 Трябва ми малко въздух в гумите. Ще го взема сам. 633 00:58:07,400 --> 00:58:09,109 О, чантата ми! 634 00:58:09,277 --> 00:58:11,945 Всичко е наред, г-жо Смит. аз ще го взема 635 00:58:16,284 --> 00:58:20,245 - Франк, това е Сакет! - Перфектно. Прокурорът ще бъде наш свидетел. 636 00:58:20,413 --> 00:58:24,583 Вместо това ще направим нашето действие тук на следващата бензиностанция. Скочи до него! 637 00:58:36,262 --> 00:58:39,264 Остави ме да седна зад волана. Твърде стегнат си, за да караш. 638 00:58:39,432 --> 00:58:42,267 Не, пиян си като Ник, само ти не го показваш. 639 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 Аз, пиян? не съм пияна Ще ти го докажа. слушай 640 00:58:48,942 --> 00:58:51,193 Франк Чембърс, ела на задната седалка. 641 00:58:51,361 --> 00:58:55,489 Добре, г-жо Смит, ако искате Ник да карам, не искам да се карам с теб. 642 00:58:55,657 --> 00:58:59,451 Ник, бутни се. Не можеш да пееш и да караш едновременно. 643 00:58:59,827 --> 00:59:02,371 Добре, добре. 644 00:59:17,303 --> 00:59:20,305 Не, Кора, продължавай направо. 645 00:59:20,473 --> 00:59:24,643 Винаги съм искал да видя езерото Малибу. Има само няколко мили до другия път. 646 00:59:24,811 --> 00:59:26,478 окей 647 00:59:37,740 --> 00:59:40,325 Виж, Кора, виж какво правиш. 648 00:59:40,743 --> 00:59:43,996 Това е най-лошият участък от пътя в целия окръг Лос Анджелис. 649 00:59:46,666 --> 00:59:48,250 Не, не! 650 00:59:58,428 --> 01:00:00,012 Погледни този габарит. 651 01:00:00,179 --> 01:00:02,848 Тя прекипя. Ще съсипеш тази кола. 652 01:00:03,016 --> 01:00:07,394 - Трябва ли да отбия и да го оставя да изстине? - Разбира се, Кора. Отбийте и спрете. 653 01:00:07,645 --> 01:00:11,815 Трябва да спасим този малък автобус да ни отведе до Канада. 654 01:00:17,780 --> 01:00:19,448 там. 655 01:00:20,575 --> 01:00:24,369 Хей, Ник, какво стана с гласа ти? Вървехме доста добре. 656 01:00:35,882 --> 01:00:37,841 Трябва да изляза. 657 01:00:38,885 --> 01:00:43,305 Ник! Хей, Ник. Ник! Хайде обратно в колата. 658 01:00:48,186 --> 01:00:49,603 Слушай! 659 01:00:54,400 --> 01:00:56,401 - Това е ехо, да. - Разбира се, това е ехо! 660 01:00:56,569 --> 01:00:58,070 Да се ​​върнем в колата. 661 01:00:58,237 --> 01:01:00,447 - Това е прекрасно ехо. - Това е набъбнало ехо. 662 01:01:00,615 --> 01:01:03,742 Това е прекрасно ехо. Това е най-доброто ехо, което съм чувал. 663 01:01:03,910 --> 01:01:08,080 Кора, там има ехо. слушай 664 01:01:08,289 --> 01:01:09,623 ааа 665 01:01:11,292 --> 01:01:14,586 виждаш ли Кое е по-добро, аз или ехото? 666 01:01:14,754 --> 01:01:17,255 Ехото не може да приеме високата ти нота, Ник. 667 01:01:17,423 --> 01:01:19,049 Ето, слушай. 668 01:01:19,217 --> 01:01:20,676 ааа 669 01:01:25,306 --> 01:01:27,391 ааа... 670 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 Сега ще е трудно. Можете ли да преминете през това? 671 01:02:02,468 --> 01:02:05,846 - След това мога да мина през всичко. - Добре, да слизаме долу. 672 01:02:06,013 --> 01:02:09,015 Трябва да се объркаме, за да докажем и ние сме били в катастрофата. 673 01:02:09,183 --> 01:02:10,726 - Правилно. - Хайде де. 674 01:02:18,651 --> 01:02:21,987 Едва ли изобщо е разбит. Не слезе достатъчно надолу. 675 01:02:22,155 --> 01:02:23,739 Виж, Франк, идва кола! 676 01:02:26,534 --> 01:02:28,326 - Могат ли да ни видят? - Не мисля така. 677 01:02:28,494 --> 01:02:30,746 Няма белези по нас, но е твърде късно. 678 01:02:30,913 --> 01:02:34,082 Отидете да викате за помощ, аз ще сваля колата останалата част от пътя. 679 01:02:46,679 --> 01:02:48,180 не! 680 01:02:50,808 --> 01:02:51,850 Франк! 681 01:02:57,148 --> 01:03:01,234 помощ! помощ! помощ! 682 01:03:01,903 --> 01:03:04,863 помощ! помощ! 683 01:03:06,073 --> 01:03:08,033 помощ! 684 01:03:09,660 --> 01:03:11,369 помощ! 685 01:03:14,081 --> 01:03:15,749 помощ! 686 01:03:16,167 --> 01:03:18,835 помощ! помощ! 687 01:03:19,295 --> 01:03:21,546 Можете да спрете да крещите, г-жо Смит. 688 01:03:21,714 --> 01:03:24,049 Разбира се. Следя те. 689 01:03:24,217 --> 01:03:26,384 Жалко, че не можах са били по-отзад. 690 01:04:08,761 --> 01:04:11,054 Здравей, момче. как се чувстваш 691 01:04:11,222 --> 01:04:12,931 ще се оправя 692 01:04:13,224 --> 01:04:17,060 Не си много гостоприемен за пациент който не е имал нито един посетител. 693 01:04:17,228 --> 01:04:20,522 В тази част няма никой на страната, която се интересува. 694 01:04:20,690 --> 01:04:23,233 Дори не г-жа Смит? Кора? 695 01:04:24,110 --> 01:04:25,235 Хайде, момче. 696 01:04:25,820 --> 01:04:27,737 Вие и тя убихте съпруга й. 697 01:04:27,905 --> 01:04:30,740 Колкото по-рано си признаеш, толкова по-добре ще бъде за вас. 698 01:04:30,908 --> 01:04:32,367 Грешите, г-н Сакет. 699 01:04:32,535 --> 01:04:34,160 Какво ще кажете за пълно признание? 700 01:04:34,328 --> 01:04:37,289 Признавам се за виновен и ще го направя каквото мога със съдилищата. 701 01:04:37,456 --> 01:04:40,458 - Милост за вас. - Ти си луд. 702 01:04:41,919 --> 01:04:45,839 Интересно ми е да знам, че съм бил мъдър за теб от онзи бизнес с вани? 703 01:04:46,007 --> 01:04:47,716 Смъртта на Ник беше инцидент. 704 01:04:47,884 --> 01:04:51,344 Защо трябва да нараня хубаво, безвреден човек, за когото работех? 705 01:04:51,512 --> 01:04:55,432 Мотив? Самото момиче, от една страна. Добре платен бизнес, за друг. 706 01:04:55,600 --> 01:04:58,393 Това не е добре, г-н Сакет. Никога не съм искал да бъда обвързан... 707 01:04:58,561 --> 01:05:00,228 ...на всичко или на когото и да било в живота ми. 708 01:05:00,396 --> 01:05:03,815 Добре. Тогава ще стигнем до истинския мотив. 709 01:05:03,983 --> 01:05:08,653 Тази чисто нова застрахователна полица от $10 000 Ник Смит си взе живота. 710 01:05:09,655 --> 01:05:11,072 тук 711 01:05:14,660 --> 01:05:17,287 пийнете вода, ще се почувстваш по-добре. 712 01:05:20,082 --> 01:05:22,834 - Застрахователна полица? - За 10 000 долара. 713 01:05:23,002 --> 01:05:26,171 И той го извади в деня преди да се върнеш. 714 01:05:26,464 --> 01:05:28,131 Давам ти клетва. 715 01:05:28,299 --> 01:05:31,635 Никога не съм чувал за застраховка политика до този момент. 716 01:05:31,802 --> 01:05:34,846 не? Защо побеля като чаршаф и почти припада? 717 01:05:35,014 --> 01:05:38,058 Не знам нищо за политика. Ти ме остави на мира! 718 01:05:38,225 --> 01:05:42,854 - Мислиш ли, че ще търпя това? - Не съм го направил! Това отстоявам! 719 01:05:43,022 --> 01:05:47,067 Всичко започна, когато ти и Кора Смит имаше страхотна идея. 720 01:05:47,234 --> 01:05:50,070 Ник е претърпял инцидент, накарайте го да сключи полица. 721 01:05:50,237 --> 01:05:52,697 Тръгнах преди Ник да се прибере от болницата. 722 01:05:52,865 --> 01:05:56,576 И два дни след като се върна, той беше убит. 723 01:05:56,744 --> 01:05:58,787 Бяхте във връзка с нея по телефона. 724 01:05:58,955 --> 01:06:04,668 И в деня след предоставянето на полицата, попаднахте на Ник и какво мислите? 725 01:06:04,835 --> 01:06:07,170 Тя беше уредила това пътуване до Санта Барбара. 726 01:06:07,338 --> 01:06:09,881 И за старото време, трябваше да вървиш заедно. 727 01:06:10,049 --> 01:06:14,260 След това трябваше да види езерото Малибу. Това не беше ли идея сега? 728 01:06:14,553 --> 01:06:17,347 - Искате ли да го вземете от там? - Не. Не! 729 01:06:17,515 --> 01:06:20,725 Е, всичко беше планирано. Ти го короняса отзад... 730 01:06:20,893 --> 01:06:23,728 ...след това тя се измъкна и запали колата. 731 01:06:23,896 --> 01:06:28,191 Тогава беше твой ред да изкараш, така че ти и двамата биха могли да твърдят, че сте избягали навреме. 732 01:06:28,359 --> 01:06:30,610 Тя се движеше твърде бързо, не можа да успееш. 733 01:06:30,778 --> 01:06:34,072 - Тя скочи, ти отиде над скалата. - Това не се случи! 734 01:06:34,240 --> 01:06:35,949 откъде знаеш Ти беше пиян. 735 01:06:36,117 --> 01:06:38,910 - Искам да кажа, не мисля, че това е... - Ти беше пиян! 736 01:06:39,078 --> 01:06:40,704 Не знаеш какво се случи. 737 01:06:40,871 --> 01:06:43,456 - Аз... - Чакай малко. 738 01:06:45,209 --> 01:06:48,628 Може би не сте имали нещо общо с него. 739 01:06:48,838 --> 01:06:50,588 Може би тя го е направила. 740 01:06:50,756 --> 01:06:52,507 Слушай, момче, тя го направи. 741 01:06:52,675 --> 01:06:55,635 В тази кола имаше трима души, Ник, ти и Кора. 742 01:06:55,803 --> 01:06:57,595 Малко е, че Ник не го е направил. 743 01:06:57,763 --> 01:07:00,265 Така че, ако сте били твърде пияни, това я оставя. 744 01:07:00,433 --> 01:07:02,142 - Кой казва, че някой го е направил? - Аз го правя. 745 01:07:02,309 --> 01:07:05,311 Ако си казал истината, не си се интересувал от нея... 746 01:07:05,479 --> 01:07:08,523 ...освен като съпруга на вашия шеф, тогава трябва да направиш нещо. 747 01:07:08,691 --> 01:07:11,526 Аз... Да направя нещо? не те следя... 748 01:07:11,694 --> 01:07:14,571 Трябва да подпишете жалба срещу нея! 749 01:07:14,947 --> 01:07:15,989 Жалба? 750 01:07:16,157 --> 01:07:21,119 Ако бяхте в тази кола, пиян и безпомощен, тогава тя се опита да убие и теб. 751 01:07:21,287 --> 01:07:23,246 Трябва да направиш нещо по въпроса. 752 01:07:23,414 --> 01:07:25,749 Защото ще изглежда доста смешно ако не сте го направили. 753 01:07:26,000 --> 01:07:28,043 Не може да е искала да ме убие. 754 01:07:28,210 --> 01:07:31,546 Бил си пиян, не си могъл да знаеш какво ставаше, може ли? 755 01:07:31,714 --> 01:07:34,799 - Ъъъъ, май не. - Тогава Кора короняса Ник. 756 01:07:34,967 --> 01:07:38,303 След това тя се измъкна и изпрати колата над скалата. 757 01:07:38,471 --> 01:07:40,847 - Това, че казваш, не го прави така. - Да, така е. 758 01:07:41,015 --> 01:07:43,558 Когато карах наоколо, тази кола се обръщаше... 759 01:07:43,726 --> 01:07:46,227 ...но тя вече беше на пътя, крещи. 760 01:07:46,395 --> 01:07:49,689 Тя усети как колата се движи, така че тя скочи. 761 01:07:49,982 --> 01:07:54,194 Тя изскача от кола, която се обръща и има време да вземе чантата си. 762 01:07:54,361 --> 01:07:58,907 Защото мога да свидетелствам, че тя имаше това бяло, чанта с мъниста, когато тя изтича с писъци. 763 01:07:59,075 --> 01:08:02,660 о, не Кора не беше в тази кола когато свърши, но ти беше. 764 01:08:02,828 --> 01:08:05,080 Ти все още беше в него когато слязох долу. 765 01:08:05,247 --> 01:08:10,168 Това не беше нервност от страна на Кора изпрати тази кола с теб и Ник в нея. 766 01:08:10,336 --> 01:08:14,214 Тя искаше този сладък имот и застрахователни пари само за себе си... 767 01:08:14,381 --> 01:08:16,174 ...вместо да го споделя с вас. 768 01:08:16,342 --> 01:08:19,344 - Сега ще подпишеш ли тази жалба? - не 769 01:08:19,512 --> 01:08:21,513 - Объркал си нещата. - Ти или тя. 770 01:08:21,680 --> 01:08:24,599 Ако нямаше нищо за да направите това, подпишете това. 771 01:08:24,767 --> 01:08:28,019 Ако не го направиш, аз ще знам. Така ще бъде съдията, журито... 772 01:08:28,187 --> 01:08:32,190 ...и човекът в отровния газ зала в Сан Куентин. 773 01:08:32,358 --> 01:08:35,193 Така ще направят и момчетата, които погребват ти заедно с другите... 774 01:08:35,361 --> 01:08:37,320 ...които бяха твърде тъпи, за да сключат сделка... 775 01:08:37,488 --> 01:08:40,031 ...докато все още имаха шанс за да спасят вратовете си. 776 01:09:00,511 --> 01:09:01,845 Полицай, можете да влезете. 777 01:09:04,265 --> 01:09:06,683 - Здравей, Кайл. - Артър. 778 01:09:06,851 --> 01:09:09,853 - Попаднахте в заглавията, нали? - По мек начин. 779 01:09:10,020 --> 01:09:12,397 Мога ли да видя твоя приятел тук за минута? 780 01:09:12,648 --> 01:09:14,899 - Ти си му адвокат? - Не, нейната. На г-жа Смит. 781 01:09:15,067 --> 01:09:18,027 Така ли? Момче, съжалявам те. 782 01:09:18,195 --> 01:09:20,572 - За колко пари? - Дори сто долара... 783 01:09:20,739 --> 01:09:23,241 - ... тя е изчезнала. - Това е залог. 784 01:09:23,409 --> 01:09:26,828 Разбира се, може би не трябва вземи си парите. Вижте. 785 01:09:28,789 --> 01:09:30,165 Мм-хм. 786 01:09:33,502 --> 01:09:35,753 Обичам да играя ръка без никакви козове. 787 01:09:35,921 --> 01:09:37,630 - Залогът върви. - Ще се видим. 788 01:09:37,798 --> 01:09:38,840 Какво ще кажеш за вечеря тази вечер? 789 01:09:39,008 --> 01:09:41,259 Седем часа. Същото място. Вие плащате чека. 790 01:09:41,427 --> 01:09:43,678 - И предайте моите поздрави на госпожицата. - Правилно. 791 01:09:43,929 --> 01:09:45,680 - Довиждане, момче. - Довиждане. 792 01:10:10,456 --> 01:10:13,875 Чеймбърс, казвам се Артър Кийтс. Аз съм адвокатът на г-жа Смит. 793 01:10:14,335 --> 01:10:17,545 Не трябваше да го подписвам, но той ме раздвижи. 794 01:10:17,713 --> 01:10:19,797 Г-н Кийтс, направете ми услуга и кажи на Кора... 795 01:10:19,965 --> 01:10:21,257 Ти млъкни. 796 01:10:22,801 --> 01:10:25,428 Ще й кажа какво е добро за да знае тя. 797 01:10:25,596 --> 01:10:28,431 Що се отнася до останалото, Аз се справям. 798 01:10:28,766 --> 01:10:30,767 И това означава, че се справям. 799 01:10:31,310 --> 01:10:34,145 - Да, сър. но аз... - Сега не броиш. 800 01:10:34,605 --> 01:10:37,482 Щях да задавам въпроси, но след като сте го подписали... 801 01:10:37,650 --> 01:10:39,776 ...колкото по-малко знаете, толкова по-добре. 802 01:10:42,613 --> 01:10:45,448 Ами още веднъж: 803 01:10:45,616 --> 01:10:47,784 Аз се занимавам с това. 804 01:10:48,452 --> 01:10:52,622 И това означава, че каквото и да правя, Аз се справям. 805 01:10:52,790 --> 01:10:55,124 - Но, г-н Кийтс... - Ще се видим в затвора. 806 01:10:55,292 --> 01:10:58,753 Или, което е същото, в общински съд за обвинение. 807 01:10:58,921 --> 01:11:01,589 - Дръж, моля те! - Дръж това. 808 01:11:01,757 --> 01:11:03,508 - благодаря ви - благодаря 809 01:11:11,684 --> 01:11:14,560 По този начин. благодаря 810 01:11:36,458 --> 01:11:38,042 Тишина, моля. 811 01:11:38,294 --> 01:11:40,420 Съдът отново заседава. 812 01:11:43,048 --> 01:11:46,259 - Народът срещу Кора Смит. - Стойте. 813 01:11:47,386 --> 01:11:51,055 Кора Смит, вие сте обвинени убийството на Никълъс Смит. 814 01:11:53,017 --> 01:11:56,060 И опитът за убийство на Франк Чембърс. 815 01:11:56,353 --> 01:11:57,729 Стабилно. Аз се справям. 816 01:11:57,896 --> 01:12:00,398 Ваша чест, ние се отказваме предварителни прегледи... 817 01:12:00,566 --> 01:12:02,900 ...тъй като възнамеряваме да се молим за виновен и по двете обвинения. 818 01:12:04,903 --> 01:12:06,904 тишина! Тишина, моля! 819 01:12:07,448 --> 01:12:11,743 Готови сме да се явим пред висшия съд веднага щом можете да подадете информацията си. 820 01:12:11,910 --> 01:12:16,706 Ще бъдем готови да подведем обвиняемия под отговорност във висшия съд в 10:00 часа утре. 821 01:12:16,999 --> 01:12:19,334 Така наредено. Ще има кратка почивка. 822 01:12:26,925 --> 01:12:28,384 дръж го 823 01:12:57,831 --> 01:12:59,290 аз... 824 01:13:21,814 --> 01:13:23,272 ние... 825 01:13:23,690 --> 01:13:25,733 Бяхме измамени, Кора. 826 01:13:25,901 --> 01:13:29,153 Този адвокат, Кийтс, той е нищо но полицейски табуретка. 827 01:13:29,321 --> 01:13:31,739 Мен ме измамиха, не теб! 828 01:13:31,907 --> 01:13:36,119 Виждам всичко сега. Разбирам защо Аз трябваше да карам колата, не ти. 829 01:13:36,286 --> 01:13:39,330 И онзи друг път, Аз трябваше да го направя, не ти! 830 01:13:39,498 --> 01:13:41,374 - Не е така. - О, да, така е! 831 01:13:41,542 --> 01:13:45,002 Казвах си, че си падам по теб защото си бил умен. 832 01:13:45,170 --> 01:13:47,672 Сега разбрах, че си умен! 833 01:13:47,840 --> 01:13:51,300 Двойна грешка, ха! Ще кажа, че бях. 834 01:13:51,468 --> 01:13:54,429 Ти и Кийтс го оправихте така че и аз се опитах да убия теб. 835 01:13:54,596 --> 01:13:56,180 Това беше, за да ви стане ясно! 836 01:13:56,348 --> 01:13:59,100 Тогава вие двамата го оправихте да ме признае за виновен! 837 01:13:59,268 --> 01:14:01,519 Е, слушайте, г-н Франк Чембърс... 838 01:14:01,687 --> 01:14:05,648 ...когато мина, ще разбереш има такова нещо като да си твърде умен! 839 01:14:11,029 --> 01:14:13,489 Махай се оттук, гълъбче. 840 01:14:15,534 --> 01:14:19,370 Защо, какво има, Чеймбърс? Казах ти, че се занимавам с това. 841 01:14:19,538 --> 01:14:21,581 Когато те хвана в ръцете си... 842 01:14:21,748 --> 01:14:23,166 Така че ти... 843 01:14:23,333 --> 01:14:25,001 ...ти и този човек. 844 01:14:25,169 --> 01:14:27,712 Този така наречен човек. 845 01:14:27,880 --> 01:14:31,340 Вие двамата ме нагласихте, за да го направя вземете го и той ще излезе свободен! 846 01:14:31,508 --> 01:14:35,303 Той няма да се измъкне от него. Той беше в тази бъркотия толкова, колкото и аз... 847 01:14:35,471 --> 01:14:36,888 ...и ще кажа на света! 848 01:14:37,055 --> 01:14:39,891 - Не бих го направил. - Няма да му се размине! 849 01:14:40,058 --> 01:14:44,103 Няма да му се размине нищо. Веднага ще разкажа всичко! 850 01:14:44,271 --> 01:14:47,899 - Остави ме да се справя... - Ти се справяше с това преди! Сега ще се справя. 851 01:14:53,405 --> 01:14:56,491 Ще кажа на окръжния прокурор искаш да си признаеш. 852 01:15:05,876 --> 01:15:08,085 Вие сте дамата, която иска да направя изявление? 853 01:15:08,253 --> 01:15:10,379 точно така Изявление. 854 01:15:31,902 --> 01:15:33,528 окей 855 01:15:35,447 --> 01:15:36,739 - Кора... - Това ще бъде... 856 01:15:36,907 --> 01:15:41,285 ... пълно и цялостно признание от това как... 857 01:15:42,287 --> 01:15:43,829 давай напред 858 01:15:44,122 --> 01:15:47,458 За това как Франк Чембърс и аз нарочно планирано... 859 01:15:47,626 --> 01:15:51,796 ... и извършил убийството на съпруга ми Никълъс Смит. 860 01:15:51,964 --> 01:15:55,716 Франк Чембърс и аз са еднакво виновни. 861 01:15:57,719 --> 01:16:04,183 Въпреки че Франк беше този, който разби Ник в главата, преди колата да се преобърне. 862 01:16:06,853 --> 01:16:08,646 това е всичко освен... 863 01:16:08,814 --> 01:16:12,817 ...не знаех нищо за тази застрахователна полица от $10 000. 864 01:16:13,860 --> 01:16:16,862 Както и да е, ние не го направихме изобщо поради тази причина. 865 01:16:18,991 --> 01:16:20,533 Това е. 866 01:16:26,540 --> 01:16:29,417 Добре. Подпишете тук. 867 01:17:38,445 --> 01:17:42,740 Ще те изгоня от бизнеса. Трябва да има закон, дори и за адвокатите. 868 01:17:42,908 --> 01:17:47,078 Знаете, че окръжният прокурор е заблуден обичаш тази изповед, нали? 869 01:17:47,245 --> 01:17:49,246 И вие си паднахте, и двамата. 870 01:17:53,585 --> 01:17:55,544 Той те накара да работиш един срещу друг. 871 01:17:55,712 --> 01:17:58,422 - Не виждаш ли? - Обзалагаш се, че виждам. 872 01:17:58,590 --> 01:18:01,217 Той не получи нищо от мен, така че той започна да се занимава с теб. 873 01:18:01,385 --> 01:18:04,011 - И веднага пожълтя. - Жълто? 874 01:18:06,056 --> 01:18:08,724 Жълтото е цвят, на който се ориентирате в едно убийство. 875 01:18:09,101 --> 01:18:13,354 И никой не го смята по-добре от Кайл Сакет. Това беше неговият коз. 876 01:18:13,522 --> 01:18:16,107 Веднъж те подмами подписвайки тази жалба... 877 01:18:16,274 --> 01:18:20,236 ... той знаеше, че никоя сила на земята не може да те предпази от обръщане срещу него. 878 01:18:20,404 --> 01:18:21,821 По този начин той ви хваща и двамата. 879 01:18:21,988 --> 01:18:25,616 Ако сте знаели всичко това, защо не сте го знаели спираш ли ме да си призная? 880 01:18:25,784 --> 01:18:26,951 О, опитах. 881 01:18:27,119 --> 01:18:30,329 Опитах, но никой можеше да те спре. 882 01:18:30,497 --> 01:18:33,666 Въпреки това, сега, когато имате свали го от гърдите ти... 883 01:18:34,084 --> 01:18:36,293 - Кенеди. - Да, сър? 884 01:18:40,590 --> 01:18:43,634 Това признание, което г-жа Смит подписа, какво направи с него? 885 01:18:43,802 --> 01:18:47,763 Дадох го на Джими Уайт да го заключи в твоя сейф, както ми каза. 886 01:18:49,433 --> 01:18:50,933 това е всичко 887 01:18:54,104 --> 01:18:56,313 Искаш да кажеш, че не е от прокуратурата? 888 01:18:56,481 --> 01:18:58,482 Дик в цивилно облекло ако някога видях такъв. 889 01:18:58,650 --> 01:19:01,610 Той беше пич. Но той вече не е пич. 890 01:19:01,778 --> 01:19:04,113 Той работи за мен сега. Той е моят човек с дъвки. 891 01:19:04,322 --> 01:19:09,744 С DA използва тактика на силен натиск, Трябваше да се боря с огъня с огън. 892 01:19:10,412 --> 01:19:14,832 Тъй като трябваше да разлееш чашата, по-добре да го направя на моя човек, не на Сакет. 893 01:19:15,000 --> 01:19:17,668 - Защо, ти... - Затова казах, че ще се признаем за виновни. 894 01:19:17,836 --> 01:19:21,756 Да спре всичко студено в тази съдебна зала преди да издухате топпера си. 895 01:19:21,923 --> 01:19:25,426 - Тогава прокурорът няма нищо против мен. - Ти дори не си арестуван. 896 01:19:25,594 --> 01:19:27,636 О, разбира се. Той излиза на свобода, и ме хвърлят... 897 01:19:27,804 --> 01:19:29,847 - ...за убийство и опит! - Освен ако... 898 01:19:30,015 --> 01:19:33,267 - Освен ако не ме оставиш да се справя. - Ха! 899 01:19:35,520 --> 01:19:37,438 Слушай, момичето ми... 900 01:19:37,606 --> 01:19:39,148 ...все още си в беда. 901 01:19:39,316 --> 01:19:42,818 Защото не знаем какви доказателства Сакет е срещу нас. 902 01:19:42,986 --> 01:19:45,112 отсега нататък, говори само когато ти се говори. 903 01:19:45,280 --> 01:19:49,658 И в този съд утре, опитайте и вижте възможно най-млад и невинен. 904 01:19:49,826 --> 01:19:52,161 И запомни, Аз съм единствената надежда, която имаш. 905 01:19:53,705 --> 01:19:55,831 Времето изтече, млада госпожице. 906 01:20:02,464 --> 01:20:03,506 Кора Смит. 907 01:20:04,299 --> 01:20:05,674 Това истинското ти име ли е? 908 01:20:05,842 --> 01:20:06,884 да 909 01:20:07,052 --> 01:20:12,056 Кора Смит, заредена си информационен номер 19-Х5-27 в... 910 01:20:12,224 --> 01:20:14,600 ...Върховен съд на Калифорния на две точки. 911 01:20:15,143 --> 01:20:18,020 Графа едно, убийството на Никълъс Смит. 912 01:20:18,188 --> 01:20:20,773 Графа две, опит за убийство на Франк Чембърс. 913 01:20:20,941 --> 01:20:23,192 Ваша чест, отказваме се от по-нататъшно четене. 914 01:20:23,985 --> 01:20:26,737 - Много добре. - Готов ли си да пледираш? 915 01:20:26,905 --> 01:20:28,489 Ние сме. 916 01:20:28,657 --> 01:20:33,285 Първо, убийството на Никълъс Смит, как се признаваш, виновен или невинен? 917 01:20:34,204 --> 01:20:35,913 - Не е виновен. - Какво? 918 01:20:40,836 --> 01:20:42,211 Ако Ваша чест, моля... 919 01:20:42,379 --> 01:20:45,297 ...клиентката ми протестира за невинността си от самото начало. 920 01:20:45,465 --> 01:20:46,841 Не й повярвах. 921 01:20:47,008 --> 01:20:51,595 В неин интерес я призовах да пледира виновен и моли за милост на съда. 922 01:20:51,763 --> 01:20:53,389 Но с по-късните развития... 923 01:20:53,557 --> 01:20:58,561 ...няма друг курс, отворен за мен но да се признае за невинен и по двете обвинения. 924 01:21:02,858 --> 01:21:07,570 Окръжният прокурор ще даде ли съгласие за бюлетин конференция, с разрешение на съда? 925 01:21:16,454 --> 01:21:17,955 Кайл... 926 01:21:18,123 --> 01:21:19,957 ... блъфираш. 927 01:21:20,375 --> 01:21:24,003 Ти заложи да получиш признание, и не го получихте. 928 01:21:24,462 --> 01:21:27,464 Знам, че нямаш и йота доказателства срещу нея... 929 01:21:27,632 --> 01:21:31,927 ...и без свидетели никога няма да го направиш докажете, че не може да е инцидент. 930 01:21:34,139 --> 01:21:37,308 Отхвърлете обвинението за фалшив опит... 931 01:21:37,475 --> 01:21:40,978 ...променете убийството на непредумишлено убийство, и ще се признаем за виновни... 932 01:21:41,146 --> 01:21:45,232 ...предоставяне на препоръка за снизхождение. 933 01:21:54,618 --> 01:21:56,076 Ако Ваша чест, моля... 934 01:21:56,244 --> 01:21:59,455 ... Предлагам да отхвърля обвинението за опит за убийство... 935 01:21:59,789 --> 01:22:02,833 ...и да й позволи да се оттегли признанието й за невинна... 936 01:22:03,001 --> 01:22:05,669 ... с цел вписване на ново правно основание. 937 01:22:08,006 --> 01:22:09,089 Предложението е одобрено. 938 01:22:09,507 --> 01:22:11,800 Информиран съм от адвоката на обвиняемия... 939 01:22:11,968 --> 01:22:15,888 ...че ще се признае за виновна по обвинението в непредумишлено убийство. 940 01:22:16,056 --> 01:22:20,476 Чувствам, че тази молба ще бъде задоволителна на хората и в интерес на справедливостта. 941 01:22:20,644 --> 01:22:22,519 Това е вярно, ваша чест. 942 01:22:23,396 --> 01:22:24,605 много добре 943 01:22:25,523 --> 01:22:29,860 Кора Смит, за престъплението непредумишлено убийство, как се молиш 944 01:22:33,031 --> 01:22:34,448 Виновен. 945 01:22:44,542 --> 01:22:45,834 Виновен. 946 01:22:51,424 --> 01:22:55,427 Ваша чест, освобождаваме се от време за присъда. Вече сме готови за присъда. 947 01:22:56,179 --> 01:23:00,224 Това е присъдата на закона и решението на този съд... 948 01:23:00,392 --> 01:23:04,478 ...да бъдеш затворен в щата институция за жени в Техачапи... 949 01:23:04,646 --> 01:23:06,730 ...за определения от закона срок. 950 01:23:06,898 --> 01:23:10,901 Ако Ваша чест, моля, препоръчвам снизхождение на този подсъдим. 951 01:23:14,072 --> 01:23:19,201 Струва ми се, че значителна снизходителност вече е дадено на този ответник. 952 01:23:19,536 --> 01:23:23,747 Може ли да се приближим до пейката и да обясним фактите на ваша чест? 953 01:23:25,834 --> 01:23:26,875 много добре 954 01:23:39,222 --> 01:23:41,849 Аз лично съм доволен за вината на подсъдимия... 955 01:23:42,017 --> 01:23:43,767 ...извън всякакво съмнение... 956 01:23:43,935 --> 01:23:48,605 ...но има много практични и законни трудности при доказване на делото срещу нея. 957 01:23:48,773 --> 01:23:52,151 При тези обстоятелства, Сметнах за разумно да следвам този курс... 958 01:23:52,318 --> 01:23:57,531 ...като по този начин спасява хората от щата Калифорния за сметка на проточен процес. 959 01:23:58,199 --> 01:24:00,325 Върнете се по местата си. 960 01:24:07,459 --> 01:24:10,210 Имайки пълно доверие в окръжната прокуратура... 961 01:24:10,378 --> 01:24:11,920 ...следвам препоръката му. 962 01:24:12,088 --> 01:24:14,506 Съдът бърза пробация. 963 01:24:14,674 --> 01:24:17,718 И спира изпълнението на присъдата. 964 01:24:22,098 --> 01:24:23,807 Това е. Вие сте свободни. 965 01:24:25,810 --> 01:24:29,813 Всичко е наред, г-жо Смит. Сега всичко ще бъде наред. 966 01:24:32,609 --> 01:24:34,985 Това си мислиш. 967 01:24:39,574 --> 01:24:42,409 Това беше брилянтно парче на стратегията, момче. 968 01:24:43,161 --> 01:24:44,328 Благодаря ти, Кайл. 969 01:24:44,496 --> 01:24:48,165 Но ти си луд, ако ме мислиш за луд с тези двама убийци. 970 01:24:50,335 --> 01:24:52,503 Е, това е цялата история. 971 01:24:52,670 --> 01:24:56,840 Освен ако някой от вас дори паркира кола до пожарен хидрант... 972 01:24:57,008 --> 01:24:59,760 ...г-н Сакет ще види че получавате 20 години. 973 01:25:07,685 --> 01:25:10,938 Само минутка. Има още един малък въпрос. 974 01:25:11,106 --> 01:25:12,648 да 975 01:25:14,651 --> 01:25:16,902 Тази застрахователна полица. 976 01:25:17,195 --> 01:25:20,656 Тези 10 000 долара получавате за това, че пречупихте съпруга си. 977 01:25:20,865 --> 01:25:23,659 О, разбира се. Така знаех Сакет блъфираше. 978 01:25:23,827 --> 01:25:27,412 Ако компанията с най-умните детективите не можаха да намерят доказателства... 979 01:25:27,580 --> 01:25:30,040 ...това е нещо, което прокуратурата не можа. 980 01:25:30,458 --> 01:25:32,042 - Аз... - ъъ... 981 01:25:32,710 --> 01:25:36,547 В изключителен случай като този, Трябва да запазя всичко. 982 01:25:38,925 --> 01:25:40,634 Но този път... 983 01:25:41,052 --> 01:25:42,928 ...вземете го. 984 01:25:43,429 --> 01:25:48,183 Не искам тези 10 бона. Освен това имам 10 бона. 985 01:25:48,977 --> 01:25:52,896 Опитвах се да разбера нещата, и още не знам какво да кажа. 986 01:25:53,064 --> 01:25:56,733 Не казвай благодаря. Ти ми направи услуга. Вижте какво получих от това: 987 01:25:56,901 --> 01:26:00,237 Спечелих 100 долара от Sackett. Накарах го да ми напише чек. 988 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 Ще го поставя в рамка и го окачи над бюрото ми. 989 01:26:02,866 --> 01:26:05,033 - Да тръгваме, Кенеди. - Обратно в града, Сами. 990 01:26:05,201 --> 01:26:06,785 Добре, шефе. 991 01:26:15,879 --> 01:26:18,797 Е, довиждане, г-н Жълт. 992 01:26:18,965 --> 01:26:21,758 Не знам какво ще правиш и не ми пука... 993 01:26:21,926 --> 01:26:24,928 ...но аз влизам и отворя моята трапезария. 994 01:26:28,391 --> 01:26:31,310 Кора. Кора, виж... 995 01:26:31,477 --> 01:26:34,771 ...може би... Може би ти може да продаде мястото и... 996 01:26:34,939 --> 01:26:38,692 ...можем да отидем някъде и започнете на чисто, където никой не ни познава. 997 01:26:38,860 --> 01:26:40,319 о, не 998 01:26:40,486 --> 01:26:43,280 Опита се да ме направиш скитник откакто ме познаваш. 999 01:26:43,448 --> 01:26:45,407 Но няма да го направиш. 1000 01:26:45,575 --> 01:26:47,784 оставам тук. 1001 01:26:48,620 --> 01:26:50,204 Добре. 1002 01:26:52,248 --> 01:26:54,458 И аз ще остана. 1003 01:26:56,377 --> 01:26:58,629 Нека ти кажа нещо. Ако останеш... 1004 01:26:58,796 --> 01:27:03,091 ...ще има много упорита работа, защото имам идеи за това място. 1005 01:27:03,259 --> 01:27:05,677 Ще оправя едно хубаво място под дърветата... 1006 01:27:05,845 --> 01:27:07,638 ...след това ще продавам бира... 1007 01:27:07,805 --> 01:27:12,684 - Вие сте в бизнеса с хамбургери... - Ще направя нещо! 1008 01:27:13,853 --> 01:27:16,647 Така че, ако искате да запазите работата си... 1009 01:27:16,814 --> 01:27:20,567 ... ще имате това място чисто и отворено по работа утре в 7. 1010 01:27:20,735 --> 01:27:22,361 окей 1011 01:27:23,655 --> 01:27:26,365 Добре, г-жо Смит. 1012 01:27:28,743 --> 01:27:31,536 Това го изразява перфектно. 1013 01:27:34,123 --> 01:27:36,291 Нещата си останаха така в продължение на няколко седмици. 1014 01:27:36,459 --> 01:27:39,586 Трябваше да я гледам като ястреб защото й нямах доверие. 1015 01:27:39,754 --> 01:27:43,674 Хората започнаха да се стичат към Twin Oaks само за да видя как изглежда. 1016 01:27:44,384 --> 01:27:46,802 О, г-жо Смит? 1017 01:27:49,555 --> 01:27:52,683 Г-жо Смит, бихте ли любезно дай ми автограф? 1018 01:27:56,646 --> 01:27:58,480 О, благодаря ти. 1019 01:28:01,067 --> 01:28:02,484 Популярно момиче, а? 1020 01:28:02,652 --> 01:28:04,528 слушай... 1021 01:28:13,663 --> 01:28:16,540 - Е, как сте, г-н Кийтс? - здравей 1022 01:28:16,708 --> 01:28:19,751 - Здравейте, г-н Сакет. - Г-жо Смит. 1023 01:28:19,919 --> 01:28:21,753 Нещо, което мога да направя за вас? 1024 01:28:21,921 --> 01:28:24,381 - Само малко бира в момента. - Разбирам. 1025 01:28:24,549 --> 01:28:26,258 Доста си зает. 1026 01:28:26,426 --> 01:28:28,343 Да предположим, че се справям с тази маса. 1027 01:28:28,511 --> 01:28:30,804 Не би трябвало да имаш нищо против аз се справям с всичко за вас. 1028 01:28:36,060 --> 01:28:39,730 - Здравей, Франк. - Здравейте, г-н Кийтс. 1029 01:28:55,413 --> 01:28:57,414 - Може би не означава нищо. - Какво? 1030 01:28:57,582 --> 01:29:00,000 Може би на окръжния прокурор ще предприема действия. 1031 01:29:00,168 --> 01:29:03,754 Той твърди, че хората говорят за вас двамата, които живеете тук по този начин. 1032 01:29:03,921 --> 01:29:06,298 - Говорим за това? - Това е смях. 1033 01:29:06,466 --> 01:29:10,761 дали е Неженени мъж и жена живеем заедно под един покрив? 1034 01:29:10,928 --> 01:29:13,013 в Лос Анджелис, държаха заподозрян в убийство. 1035 01:29:13,181 --> 01:29:16,391 Когато не можаха да го закачат, хвърлиха го в бидона... 1036 01:29:16,559 --> 01:29:19,561 - ...по силата на 47 различни закона. - Много съм пред вас, г-н Кийтс. 1037 01:29:19,729 --> 01:29:21,855 И аз ще се справя с това. 1038 01:29:25,610 --> 01:29:29,112 Не го изтривайте, г-н Кийтс. Изглеждаш зашеметяващо с моето червило. 1039 01:29:29,280 --> 01:29:32,574 Този вид също е добър на вкус. Какъв вкус го наричаш, Франк? 1040 01:29:32,742 --> 01:29:35,619 - Не помня толкова назад. - Що се отнася до мен... 1041 01:29:35,787 --> 01:29:39,748 - ...ти още тогава си го представяше. - О, изсъхни. 1042 01:29:42,126 --> 01:29:44,211 - благодаря - Обърнете внимание на вратовръзката му, г-н Кийтс. 1043 01:29:44,379 --> 01:29:46,588 Това е моят сватбен подарък за него. 1044 01:29:46,756 --> 01:29:50,050 Начинът, по който го носи, бихте си помислили това беше примка около врата му. 1045 01:29:50,218 --> 01:29:54,930 Е, мога да се сетя само за 15 или 20 причини защо вие двамата никога не трябва да сте щастливи. 1046 01:29:55,098 --> 01:29:57,224 Е, ето те, скъпа моя. 1047 01:29:57,392 --> 01:30:00,977 благодаря Ще го залепим точно до нашия лиценз за бира. 1048 01:30:01,145 --> 01:30:04,147 Кажете, това дойде докато се разкрасяваш. 1049 01:30:04,315 --> 01:30:07,067 Надявам се да са поздравления от Sackett. 1050 01:30:07,235 --> 01:30:09,111 - Бихте ли? - Лоши новини? 1051 01:30:09,278 --> 01:30:11,571 Надяваш се. 1052 01:30:16,786 --> 01:30:20,080 О, това е майка ми. тя... 1053 01:30:20,998 --> 01:30:23,792 Тя е получила инфаркт. 1054 01:30:23,960 --> 01:30:27,045 Не съм се прибирал от три години. 1055 01:30:27,797 --> 01:30:30,882 Г-н Кийтс, бихте ли закарайте ме до гарата, моля? 1056 01:30:31,050 --> 01:30:32,884 Остави го на мен. Ще се справя с всичко. 1057 01:30:37,140 --> 01:30:39,433 - Проверете багажа си, сър? - да 1058 01:30:39,600 --> 01:30:42,310 - Кога ще се върнеш? - Седмица може би. Ще те изпратя. 1059 01:30:42,478 --> 01:30:44,187 Ще те изпратя до влака. 1060 01:30:44,355 --> 01:30:47,023 Моля те, мразя сбогуванията. 1061 01:30:51,195 --> 01:30:54,239 Слепец без бастун можех да видя, че си в зле. 1062 01:30:54,407 --> 01:30:55,699 да 1063 01:31:00,997 --> 01:31:03,373 Хайде, Чеймбърс, Ще те закарам до вкъщи. 1064 01:31:03,541 --> 01:31:05,292 Не, благодаря, г-н Кийтс. 1065 01:31:05,460 --> 01:31:09,379 Ще видя дали не мога махни тази руса от системата ми. 1066 01:31:14,385 --> 01:31:17,179 извинете ме Залял си карбуратора. 1067 01:31:17,346 --> 01:31:19,222 Ще трябва да изчакате малко. 1068 01:31:19,390 --> 01:31:22,017 Ще чакам прав. 1069 01:31:22,435 --> 01:31:24,769 Денят е горещ и това е кожена седалка. 1070 01:31:24,937 --> 01:31:27,022 И съм с тънка пола. 1071 01:31:27,190 --> 01:31:29,399 Ще охладя седалката за вас. 1072 01:31:29,567 --> 01:31:31,276 благодаря 1073 01:31:35,948 --> 01:31:38,700 Име: Мадж Горланд. 1074 01:31:38,868 --> 01:31:41,328 Адрес: Joe's Highway Haven. 1075 01:31:41,496 --> 01:31:43,205 - Какво е това? - Трапезария. 1076 01:31:43,372 --> 01:31:46,750 Трапезария? Е, запознайте се с друг член на клуба. 1077 01:31:46,918 --> 01:31:49,586 Понякога си мисля всички в Южна Калифорния... 1078 01:31:49,754 --> 01:31:52,714 ...изкарва прехраната си продавайки хамбургери един на друг. 1079 01:31:54,300 --> 01:31:57,928 - Там. виждаш ли работи. - благодаря Ти си гений. 1080 01:31:58,095 --> 01:32:00,931 да С моя мозък и твоя външен вид, можем да отидем на места. 1081 01:32:01,098 --> 01:32:03,642 - Като например? - О, тичай до Тихуана. 1082 01:32:03,809 --> 01:32:06,436 Ще те купя най-добрата мексиканска вечеря някога сте имали. 1083 01:32:06,604 --> 01:32:08,605 - Защо Мексико? - Харесвам храната. 1084 01:32:08,773 --> 01:32:11,566 Освен това имам малко проблеми. 1085 01:32:11,734 --> 01:32:14,110 - Проблем? - да Краката ми. 1086 01:32:14,278 --> 01:32:17,822 - Все ме сърбят да ходя на места. - Ти си извън закона. 1087 01:32:17,990 --> 01:32:20,242 Не издържа на плен. 1088 01:32:20,409 --> 01:32:22,118 Аз също. 1089 01:32:22,286 --> 01:32:25,580 Толкова ми се гади на хамбургери понякога, аз... 1090 01:32:26,666 --> 01:32:29,084 В колко часа ще да се върна от Мексико? 1091 01:32:29,252 --> 01:32:32,128 О, имам цяла седмица. 1092 01:32:32,296 --> 01:32:34,089 Хайде, плъзнете се. 1093 01:32:34,257 --> 01:32:36,174 Добре. 1094 01:32:39,720 --> 01:32:41,763 Обзалагам се, че имаш малко циганка в себе си. 1095 01:32:41,931 --> 01:32:44,349 Казват, че съм роден с кънтежи в ушите ми. 1096 01:32:44,517 --> 01:32:47,978 Може би една седмица няма да е достатъчна, и Мексико няма да е достатъчно далеч. 1097 01:33:08,332 --> 01:33:11,835 - Големият с райето, моля. - Да, госпожо. 1098 01:33:22,972 --> 01:33:25,807 Кора, защо не ми каза тя умря? 1099 01:33:25,975 --> 01:33:29,728 - Не исках да те занимавам с това. - Чувствам се зле, не ме уведомяваш. 1100 01:33:29,895 --> 01:33:32,939 - Защо трябва? - Връщаш се в Айова, майка ти умира... 1101 01:33:33,107 --> 01:33:36,026 - ...и аз тук си прекарвам добре. - Нямам нищо против. 1102 01:33:36,193 --> 01:33:39,529 Като се приберем, ще ти дам едно питие. Можеш да използваш пикап. 1103 01:33:39,697 --> 01:33:42,407 - Вече не пия. - Е, какво има? 1104 01:33:42,575 --> 01:33:46,536 Имам много да ти казвам. Мисля, че ти и аз ще се разбираме по-добре от сега нататък. 1105 01:33:46,704 --> 01:33:49,748 - Е, какво е? - Не сега. Довечера, може би след вечеря. 1106 01:33:49,915 --> 01:33:51,708 Тук сме. 1107 01:33:51,876 --> 01:33:54,377 Откъде взе новата кола? 1108 01:33:55,755 --> 01:33:57,213 о 1109 01:34:07,558 --> 01:34:09,392 здравей 1110 01:34:10,144 --> 01:34:11,519 помниш ли ме 1111 01:34:16,067 --> 01:34:19,319 Да, разбира се, помня те. 1112 01:34:19,987 --> 01:34:21,946 влизай 1113 01:34:28,621 --> 01:34:32,082 Как сте, г-жо Чембърс? 1114 01:34:32,249 --> 01:34:33,708 добре благодаря 1115 01:34:33,876 --> 01:34:37,087 О, Франк, защо не вземеш Г-н Кенеди в хола? 1116 01:34:37,254 --> 01:34:38,797 Ще ти донеса две бири. 1117 01:34:38,964 --> 01:34:42,384 - Да, там ще ти е по-удобно. - благодаря 1118 01:34:42,551 --> 01:34:45,720 - Как е г-н Кийтс? - Аз и той имахме малък спор. 1119 01:34:45,888 --> 01:34:48,223 - Излязох. - Да? 1120 01:34:48,391 --> 01:34:52,102 Е, ако има нещо, което можем да направим, просто кажи думата. 1121 01:34:52,269 --> 01:34:53,978 чудех се... 1122 01:34:54,146 --> 01:34:57,482 ...ако ми позволиш имайте малко пари. 1123 01:34:57,650 --> 01:35:02,195 Е, аз не пазя много пари тук, но ако 20 долара ще помогнат... 1124 01:35:02,363 --> 01:35:04,406 Надявах се, че можеш да го направиш повече. 1125 01:35:05,366 --> 01:35:08,410 - Добре, Кенеди, какво има? - Тази хартия... 1126 01:35:08,577 --> 01:35:11,955 ...този, който написах за теб, г-жа Чембърс. 1127 01:35:12,415 --> 01:35:14,708 Искаш да кажеш този блян тя извика признание? 1128 01:35:14,875 --> 01:35:18,503 да все още беше във файловете когато напуснах Кийтс... 1129 01:35:18,671 --> 01:35:22,382 ...така че го взех. Мислех си може би искате да си го върнете. 1130 01:35:22,591 --> 01:35:25,468 - Колко искаш за него? - Колко бихте платили? 1131 01:35:25,636 --> 01:35:29,264 Нямаме нужда от това признание сега. Все пак може да ви дадем $100 за него. 1132 01:35:29,432 --> 01:35:31,808 Разбира се. Бих платил толкова за това. 1133 01:35:31,976 --> 01:35:34,811 Мислех, че струва повече. 1134 01:35:37,148 --> 01:35:39,983 Мислех си за... 1135 01:35:40,151 --> 01:35:41,985 ...15 000 долара. 1136 01:35:42,153 --> 01:35:44,988 - Ти луд ли си? - Е, имаш 10 бона от застраховка... 1137 01:35:45,156 --> 01:35:47,323 ...и публичността правейки ви цяло състояние. 1138 01:35:47,491 --> 01:35:50,618 Може би 5 хиляди повече. Това прави 15. 1139 01:35:51,495 --> 01:35:54,414 - Бихте ли ни изчистили само заради тази хартия? - Заслужава си. 1140 01:35:54,582 --> 01:35:57,292 - Защо ти... - Сега не започвай нищо, Чеймбърс! 1141 01:35:58,461 --> 01:36:01,087 на първо място, Нямам хартията със себе си. 1142 01:36:01,255 --> 01:36:04,632 Нищо не започвам. аз... 1143 01:36:04,800 --> 01:36:06,801 Предполагам, че ни разбрахте. 1144 01:36:06,969 --> 01:36:09,637 Да, но смяташ твърде високо. 1145 01:36:09,805 --> 01:36:12,390 - Продължавай да говориш. - Ами... 1146 01:36:12,558 --> 01:36:15,977 ... направихме $4000, а не $5000, но похарчихме няколко хиляди. 1147 01:36:16,145 --> 01:36:18,980 И трябваше да отида на изток и разбира се, струваше доста. 1148 01:36:19,148 --> 01:36:20,857 Майка й почина. 1149 01:36:21,025 --> 01:36:23,193 И тогава сме били оправяне на мястото. 1150 01:36:23,360 --> 01:36:25,361 Добре. 1151 01:36:25,529 --> 01:36:27,906 Десет и две прави 12. 1152 01:36:28,073 --> 01:36:30,533 - Дванадесет хиляди. - Целите 12? 1153 01:36:30,701 --> 01:36:34,037 дванадесет хиляди, или признанието отива при Сакет. 1154 01:36:36,290 --> 01:36:39,083 Е, изглежда ще трябва да му го дадем, Франк. 1155 01:36:39,251 --> 01:36:42,879 - Трудно е, но той ни хвана. - да 1156 01:36:43,547 --> 01:36:46,257 Ще ти се обадя в 5:00. Това ще ви даде време... 1157 01:36:46,425 --> 01:36:50,553 ...да отида до банката и да го взема. В 5, ако го разберете, веднага ще изляза. 1158 01:36:50,721 --> 01:36:54,224 Ако не си го получил, Сакет. 1159 01:36:55,059 --> 01:36:58,978 Знаете ли, г-н Кенеди, наистина е така Жалко, че Франк беше тук... 1160 01:36:59,146 --> 01:37:02,065 ...защото ако бяхме сами, чувствам... 1161 01:37:02,233 --> 01:37:05,485 ...че можех да те разубедя. 1162 01:37:14,495 --> 01:37:17,413 Добре, отдръпни се и се обадете на приятелите си по телефона. 1163 01:37:17,581 --> 01:37:19,123 Нямам приятели. 1164 01:37:19,291 --> 01:37:21,835 Аз съм единственият, който знае... 1165 01:37:23,462 --> 01:37:26,214 - Ще се обадиш ли на приятелите си? - Нямам приятели. 1166 01:37:26,382 --> 01:37:28,424 Аз съм единственият, който знае за това. 1167 01:37:28,592 --> 01:37:31,803 - Ще се обадиш ли на приятелите си? - Нямам приятели. казвам ти... 1168 01:37:38,602 --> 01:37:40,061 Не ме удряй повече! 1169 01:37:40,229 --> 01:37:43,773 - Казвам ти, имам само един приятел. - Добре. 1170 01:37:43,941 --> 01:37:46,234 Свържи го по телефона. Хайде, в кухнята. 1171 01:37:46,402 --> 01:37:48,695 добре! добре! 1172 01:37:48,863 --> 01:37:50,530 тук 1173 01:37:51,448 --> 01:37:53,199 благодаря 1174 01:37:55,452 --> 01:37:58,288 Кора, донеси вътрешния телефон, ти ще 1175 01:38:00,165 --> 01:38:03,376 Ето го, Кенеди. Направете го добра история. 1176 01:38:04,378 --> 01:38:05,628 тук 1177 01:38:05,796 --> 01:38:08,339 Ако се опита да дръпне бързо, Ще ти дам знака. 1178 01:38:08,507 --> 01:38:09,966 окей 1179 01:38:10,134 --> 01:38:12,135 хайде 1180 01:38:18,309 --> 01:38:19,851 кажи... 1181 01:38:26,942 --> 01:38:28,818 Това ти ли си, Уили? 1182 01:38:28,986 --> 01:38:32,155 това съм аз Слушай, всичко е поправено. 1183 01:38:32,323 --> 01:38:35,491 Колко скоро можеш да излезеш от тук с него? да 1184 01:38:35,659 --> 01:38:38,786 Да, Чеймбърс е на път до банката сега, за да вземете тестото. 1185 01:38:38,954 --> 01:38:41,831 Уили, вземи това. Той знае, че го хванахме, вижте. 1186 01:38:41,999 --> 01:38:45,919 Но той се страхува, ако тя разбере, че ще го направи плати всичкото това пари, тя няма да му позволи. 1187 01:38:46,086 --> 01:38:47,545 разбираш ли 1188 01:38:50,382 --> 01:38:53,635 Е, може би ви звучи като забавен начин да го направиш, Уили... 1189 01:38:53,802 --> 01:38:56,012 ...но имам своите причини. 1190 01:38:57,556 --> 01:38:59,515 окей 1191 01:39:01,518 --> 01:39:04,520 Уили ще донесе документите тук навън. 1192 01:39:04,688 --> 01:39:06,773 Той е ужасно подозрителен. 1193 01:39:06,941 --> 01:39:09,359 Уили е лош мъж когато стане подозрителен. 1194 01:39:09,526 --> 01:39:12,528 да благодаря 1195 01:39:14,156 --> 01:39:17,450 Така ще действате правилно когато пристигне тук. 1196 01:39:20,287 --> 01:39:23,790 И това е за играта, Кора. Мисля, че е по-добре да отворим мястото... 1197 01:39:23,958 --> 01:39:26,501 ...само бирената градина, по-добре не пускайте никого вътре. 1198 01:39:26,669 --> 01:39:27,877 Добре, Франк. 1199 01:39:33,717 --> 01:39:36,719 Мисля, че това е твоят приятел Уили, но ако не е Уили... 1200 01:39:36,887 --> 01:39:39,889 ...Ще ти дам друго преминаване само за късмет. 1201 01:39:41,058 --> 01:39:43,142 Gesundheit. 1202 01:39:59,493 --> 01:40:02,829 - Какво дава? - Това. Продължавай да се движиш. 1203 01:40:05,624 --> 01:40:08,126 Добре, Кора, джобовете му. 1204 01:40:09,795 --> 01:40:12,755 - Ето го! - Другите джобове! 1205 01:40:12,923 --> 01:40:15,216 - Това е. - Тук. 1206 01:40:17,344 --> 01:40:19,429 Фотостатистика! 1207 01:40:19,596 --> 01:40:20,972 И негативното. 1208 01:40:21,348 --> 01:40:23,349 Така че възнамеряваха да продължат изнудва ни. 1209 01:40:23,517 --> 01:40:25,309 Да, но вече не. 1210 01:40:25,477 --> 01:40:27,145 Благодаря, момчета. 1211 01:40:27,312 --> 01:40:31,566 Хайде, ще те изведа. хайде де! 1212 01:40:33,694 --> 01:40:36,154 Хайде, хайде, хайде. Вън! 1213 01:40:48,876 --> 01:40:50,918 Е, успяхме, нали? 1214 01:40:53,464 --> 01:40:56,924 - Това е последната от Photostats. - О, не, не е. 1215 01:40:57,509 --> 01:41:00,970 Това не е последната от Photostats. Имам милион от тях тук. 1216 01:41:01,138 --> 01:41:04,390 - Значи имаш милион от тях. - Само един е достатъчен за г-н Сакет. 1217 01:41:04,558 --> 01:41:07,769 Не си достатъчно глупав да си пъхнеш носа в тази газова камера... 1218 01:41:07,936 --> 01:41:09,312 ...само за да ми се реваншира. 1219 01:41:09,480 --> 01:41:11,647 Не, не разбрахте Г-н Кийтс изобщо. 1220 01:41:11,815 --> 01:41:14,984 След като го превърнаха в непредумишлено убийство, нищо повече не могат да ми направят! 1221 01:41:15,152 --> 01:41:17,361 Какво става с теб, Кора? 1222 01:41:17,654 --> 01:41:20,156 това! Докато беше кърмеща Кенеди... 1223 01:41:20,324 --> 01:41:23,409 ...твоят приятел се отби отвън. 1224 01:41:23,577 --> 01:41:27,705 Значи ти си извън закона, и просто обичате мексиканската храна. 1225 01:41:27,873 --> 01:41:31,667 Надявам се, че твоята разбита сладур носи ви много в къщата на смъртта... 1226 01:41:31,835 --> 01:41:33,961 ...където ще те изпратя! 1227 01:41:44,181 --> 01:41:46,432 Просто закачам чистите си униформи, скъпа. 1228 01:41:46,600 --> 01:41:48,184 Това е мило от твоя страна. 1229 01:41:48,352 --> 01:41:51,729 - Какво си мислеше, че правя? - Нищо не съм мислил. 1230 01:41:52,231 --> 01:41:55,566 Не се притеснявай, когато му дойде времето да се обадите на г-н Сакет, ще ви уведомя. 1231 01:41:55,734 --> 01:41:59,570 Междувременно просто се успокой. Ще ти трябват всичките ти сили. 1232 01:42:09,832 --> 01:42:12,416 Просто взема нещо за да поддържам силата си, скъпа. 1233 01:42:12,584 --> 01:42:15,044 - Това е мило от ваша страна. - Какво си мислеше, че правя? 1234 01:42:15,212 --> 01:42:16,587 Нищо не съм мислил. 1235 01:42:16,755 --> 01:42:19,799 Не се притеснявай, когато съм готов да избягам, Ще те уведомя. 1236 01:42:19,967 --> 01:42:23,136 просто по-спокойно, може да се нуждаете от цялата си сила. 1237 01:42:26,682 --> 01:42:28,558 Така продължи цял ден. 1238 01:42:28,725 --> 01:42:31,894 Следвам я наоколо от страх да не се обади на Сакет. 1239 01:42:32,062 --> 01:42:35,857 Тя ме гледа като ястреб, от страх бих... 1240 01:42:36,817 --> 01:42:39,402 И двамата се мразим като отрова. 1241 01:42:39,570 --> 01:42:41,362 Накрая тя се качи в леглото. 1242 01:42:41,530 --> 01:42:45,324 Отидох в стаята си, но знаех, че не смея да спя. 1243 01:42:45,492 --> 01:42:47,368 Тогава изведнъж... 1244 01:42:56,503 --> 01:42:58,588 - Махни се оттам или ще... - Или какво ще направиш? 1245 01:43:00,174 --> 01:43:02,508 здравей Жълто такси? 1246 01:43:02,676 --> 01:43:05,720 Променихме решението си. Вече не ни трябва такси, благодаря. 1247 01:43:05,888 --> 01:43:08,222 - Или какво ще направиш? - Може би те удари в челюстта. 1248 01:43:08,390 --> 01:43:11,767 Нещо друго, нали? Мислил си как да ме убиеш. 1249 01:43:11,935 --> 01:43:13,603 - Спал съм. - Не ме лъжи! 1250 01:43:13,770 --> 01:43:16,189 - Защото няма да те лъжа. - Добре, бях. 1251 01:43:16,356 --> 01:43:19,525 Щяхте да се измъкнете и да ме предадете към Сакет, така че сме квит. 1252 01:43:19,693 --> 01:43:22,069 Точно там, където започнахме. 1253 01:43:23,280 --> 01:43:25,031 Не съвсем, Кора. 1254 01:43:25,199 --> 01:43:27,617 Това друго момиче... 1255 01:43:27,784 --> 01:43:30,203 ...тя не означаваше нищо за мен. 1256 01:43:30,454 --> 01:43:32,914 Тя ми каза, че заминаваш с нея. 1257 01:43:33,332 --> 01:43:35,791 Защо не го направих? планирах да, и никога не се връщай. 1258 01:43:35,959 --> 01:43:38,127 Защо не си тръгнах и никога да не се върна? 1259 01:43:39,129 --> 01:43:41,505 Защото сме приковани един на друг, Кора. 1260 01:43:41,715 --> 01:43:44,842 - Не ми казвай, че ме обичаш. - Но аз го правя. 1261 01:43:45,010 --> 01:43:48,846 - О, но любовта, когато страхът влезе в нея... - Значи ме мразиш? 1262 01:43:49,806 --> 01:43:51,557 аз не знам 1263 01:43:52,601 --> 01:43:55,228 Но ние трябва да кажем истината за веднъж в живота ни. 1264 01:43:55,395 --> 01:43:57,772 Добре, защо щеше да го правиш тогава да избягам? 1265 01:43:59,399 --> 01:44:02,443 Казах ти, че имам да ти казвам нещо. 1266 01:44:05,781 --> 01:44:07,156 Франк... 1267 01:44:07,324 --> 01:44:09,825 ...нямаше да ходя при г-н Сакет тази вечер. 1268 01:44:10,827 --> 01:44:12,245 бягах... 1269 01:44:13,080 --> 01:44:14,747 ...за добро. 1270 01:44:14,998 --> 01:44:17,750 Така че вие никога повече нямаше да ме види. 1271 01:44:18,919 --> 01:44:20,503 аз или... 1272 01:44:21,630 --> 01:44:24,006 - Аз или... - Кора. 1273 01:44:25,008 --> 01:44:28,302 О, не, недей, Франк. Трябва да ти разкажа всичко. 1274 01:44:28,553 --> 01:44:30,054 ние... 1275 01:44:30,722 --> 01:44:32,640 Отнехме живот, нали, Франк? 1276 01:44:32,808 --> 01:44:36,018 Е, сега можем да върнем едно. Тогава може би Бог ще ни прости... 1277 01:44:36,186 --> 01:44:38,271 ...и може би това ще ни помогне да се изправим. 1278 01:44:38,563 --> 01:44:40,314 Може би ще стане. 1279 01:44:40,482 --> 01:44:43,693 Може би ще помогне. Всички сме объркани. 1280 01:44:43,860 --> 01:44:46,862 О, Франк, не можах ще те предам на Сакет. 1281 01:44:47,030 --> 01:44:51,575 Не можех да имам това бебе и тогава нека разбере, че съм изпратил баща му... 1282 01:44:52,202 --> 01:44:54,996 ...в тази камера с отровен газ за убийство. 1283 01:44:55,747 --> 01:44:57,081 беше...? 1284 01:44:57,249 --> 01:44:59,709 Бебето ли беше единствената причина? 1285 01:45:01,545 --> 01:45:03,045 не 1286 01:45:03,380 --> 01:45:07,341 О, Франк. Моля те, има едно нещо Трябва да съм сигурен. 1287 01:45:07,509 --> 01:45:09,260 Не, не ми задавайте въпроси. 1288 01:45:09,428 --> 01:45:13,347 Просто ме заведи до плажа. Бяхме толкова щастливи там. 1289 01:45:13,515 --> 01:45:15,933 И пак да сме щастливи... 1290 01:45:16,101 --> 01:45:17,476 ...само още веднъж. 1291 01:45:17,644 --> 01:45:21,355 И тогава обещавам, че всичко ще стане да се реши, по един или друг начин... 1292 01:45:21,523 --> 01:45:23,524 ... преди да се върнем. 1293 01:45:24,693 --> 01:45:26,902 Ще взема колата, Кора. 1294 01:45:37,956 --> 01:45:39,040 Франк. 1295 01:45:39,207 --> 01:45:42,001 Цялата омраза и отмъщение ме напусна... 1296 01:45:42,169 --> 01:45:44,420 ...но всичко ли е извън теб? 1297 01:45:44,588 --> 01:45:48,591 Опитвам се да намеря някакъв начин Бих могъл да ти го докажа. 1298 01:45:49,968 --> 01:45:52,094 Може би знам начин. 1299 01:45:52,763 --> 01:45:55,639 Нека плуваме там, път, път навън... 1300 01:45:55,807 --> 01:45:59,101 ... докато не сме толкова уморени, че едва ще успеем да се върнем. 1301 01:45:59,269 --> 01:46:01,354 - Това как ще докаже...? - Моля те, Франк. 1302 01:46:01,521 --> 01:46:03,689 Хайде, ще ти покажа. 1303 01:46:26,963 --> 01:46:28,589 Това е достатъчно далеч. 1304 01:46:28,757 --> 01:46:32,468 - Уморен ли си? - Много уморен. какво ще кажете за вас 1305 01:46:32,636 --> 01:46:34,387 Все още съм добре. 1306 01:46:34,554 --> 01:46:35,930 Франк... 1307 01:46:36,098 --> 01:46:38,307 ...това, в което исках да съм сигурен, беше... 1308 01:46:38,475 --> 01:46:41,102 ... дали ми вярваш. 1309 01:46:41,436 --> 01:46:44,855 Ако не вярвате че никога повече не мога да се обърна срещу теб... 1310 01:46:46,358 --> 01:46:49,151 ...и ако не искаш да се върна с теб... 1311 01:46:49,319 --> 01:46:51,987 ...можеш да плуваш обратно сам. 1312 01:46:52,239 --> 01:46:55,032 твърде уморен съм, Никога не бих могъл да се справя сам. 1313 01:46:55,200 --> 01:46:56,617 Никой никога няма да разбере. 1314 01:46:56,785 --> 01:47:01,163 Кора, Кора, не казвай повече. Скъпи, пести сили. 1315 01:47:01,331 --> 01:47:03,165 Ще те заведа. 1316 01:47:41,079 --> 01:47:43,080 сега сигурен ли си 1317 01:47:44,749 --> 01:47:46,167 Сигурен съм 1318 01:47:55,552 --> 01:47:58,721 Чаках много време за тази целувка. 1319 01:47:59,055 --> 01:48:02,766 Когато се приберем у дома, Франк, тогава ще има целувки. 1320 01:48:02,976 --> 01:48:05,519 Целувки с мечти в тях. 1321 01:48:05,729 --> 01:48:09,231 Целувки, които идват от живота, не смърт. 1322 01:48:09,399 --> 01:48:11,317 Надявам се да мога да изчакам. 1323 01:48:12,944 --> 01:48:14,737 скъпа 1324 01:48:19,409 --> 01:48:20,826 Внимавай! 1325 01:48:20,994 --> 01:48:22,495 Франк! 1326 01:48:33,089 --> 01:48:34,256 Кора. 1327 01:48:44,768 --> 01:48:47,269 Този човек, Франк Чембърс, и мъртвата жена... 1328 01:48:47,437 --> 01:48:50,606 ...първо уби съпруга си да получи имотите си. 1329 01:48:50,774 --> 01:48:54,151 Тогава Чеймбърс я уби така че да има всичко за себе си. 1330 01:48:56,613 --> 01:48:59,156 Журито отсъства пет минути. 1331 01:48:59,324 --> 01:49:01,033 Съдията каза, че ме осъди... 1332 01:49:01,201 --> 01:49:03,452 ...които даваше същото съображение... 1333 01:49:03,620 --> 01:49:05,246 ...би показал на всяко друго бясно куче. 1334 01:49:05,413 --> 01:49:06,914 разбирам 1335 01:49:07,207 --> 01:49:08,707 разбирам 1336 01:49:09,292 --> 01:49:10,834 А сега, отче... 1337 01:49:11,002 --> 01:49:13,546 ...идва важното можете да направите за мен. 1338 01:49:13,713 --> 01:49:15,172 Мислиш ли, че тя знае? 1339 01:49:15,340 --> 01:49:18,133 Знае ли, че не си я убил? 1340 01:49:18,301 --> 01:49:20,135 Тя трябва да го знае. 1341 01:49:21,388 --> 01:49:24,431 Но това е ужасната част когато се маймунираш с убийство. 1342 01:49:24,975 --> 01:49:26,475 някак... 1343 01:49:27,102 --> 01:49:30,813 ...може би й мина през главата когато колата се удари... 1344 01:49:30,981 --> 01:49:32,940 ...че може би съм го направил. 1345 01:49:33,108 --> 01:49:35,442 Татко, мислиш ли, че тя знае истината? 1346 01:49:35,610 --> 01:49:37,570 Можем да се надяваме. 1347 01:49:37,737 --> 01:49:40,364 Започнахме грешно, и така или иначе... 1348 01:49:40,532 --> 01:49:42,658 ... никога не се върнахме на правия път. 1349 01:49:42,826 --> 01:49:44,910 Но не съм я убил. 1350 01:49:45,078 --> 01:49:48,539 Толкова много я обичах, Казвам ви, щях да умра за нея! 1351 01:49:54,504 --> 01:49:57,006 Току що говорих с губернатора. 1352 01:50:01,011 --> 01:50:02,469 Но аз... 1353 01:50:02,637 --> 01:50:04,013 Аз не го направих. 1354 01:50:04,180 --> 01:50:06,724 - Не съм го направил, казвам ти! - Чакай малко! 1355 01:50:06,891 --> 01:50:08,767 Добре, да предположим, че не си го направил. 1356 01:50:08,935 --> 01:50:12,646 Дайте ми нов опит. няма да го направя отидете в тази газова камера, за да я убиете! 1357 01:50:12,814 --> 01:50:17,484 Да предположим, че имате отложено изпълнение, ново процес, оправдателна присъда за убийството на Кора. Тогава какво? 1358 01:50:18,028 --> 01:50:21,530 Снощи те продадоха на търг оборудването в Туин Оукс. 1359 01:50:22,240 --> 01:50:26,368 Човек, който купи касата намери бележка в задната част на чекмеджето. 1360 01:50:26,536 --> 01:50:30,080 Той ми го донесе. Адресирано е до вас. 1361 01:50:30,248 --> 01:50:32,041 Кора го е написала. 1362 01:50:40,925 --> 01:50:43,302 Това е много красива бележка, Франк... 1363 01:50:43,470 --> 01:50:46,972 ...написано от момиче която много обичаше мъж. 1364 01:50:47,641 --> 01:50:50,893 Представям си, че е написано по-рано същата нощ, когато тя почина. 1365 01:50:51,061 --> 01:50:53,228 Бележка за сбогом, нали? 1366 01:50:53,730 --> 01:50:56,940 Тя се опита да избяга тази нощ. 1367 01:50:58,360 --> 01:51:02,738 И тъй като тя нямаше представа за никого някога би видял тази бележка, но ти... 1368 01:51:02,906 --> 01:51:05,741 ... следователно има само едно признание... 1369 01:51:05,909 --> 01:51:08,827 ...да те осъди, че си й помогнал убие съпруга си. 1370 01:51:10,413 --> 01:51:13,749 Така че, ако напуснете тази стая защото не си я убил... 1371 01:51:13,917 --> 01:51:17,795 ... скоро пак ще се върнеш тук за това, че й помогна да убие Ник. 1372 01:51:18,338 --> 01:51:19,546 Каква е ползата? 1373 01:51:23,593 --> 01:51:25,094 тогава... 1374 01:51:25,261 --> 01:51:29,640 Тогава какво ще стане с мен не е защото я убих? 1375 01:51:29,808 --> 01:51:32,643 Не, момче, за убийството на Ник. 1376 01:51:34,771 --> 01:51:36,438 нали знаеш... 1377 01:51:36,856 --> 01:51:39,608 ...има нещо в това това е като... 1378 01:51:39,776 --> 01:51:41,402 Е, това е като... 1379 01:51:42,153 --> 01:51:43,612 ...очакваш... 1380 01:51:43,780 --> 01:51:46,615 ...писмо, че просто си луд да получиш... 1381 01:51:48,410 --> 01:51:50,786 ...и се мотаеш наоколо входната врата... 1382 01:51:51,496 --> 01:51:54,415 ...от страх да не го чуете да звъни. 1383 01:51:54,791 --> 01:51:57,960 Никога не осъзнаваш че винаги звъни два пъти. 1384 01:51:58,795 --> 01:51:59,837 какво е това 1385 01:52:00,004 --> 01:52:02,423 Е, той звънна два пъти за Кора... 1386 01:52:02,590 --> 01:52:05,592 ...и сега ми звъни два пъти, не е ли той 1387 01:52:07,762 --> 01:52:09,221 Това е всичко. 1388 01:52:09,389 --> 01:52:13,058 Истината е, че винаги чуйте го да звъни втори път. 1389 01:52:13,226 --> 01:52:16,061 Дори да си навън в задния двор. 1390 01:52:17,814 --> 01:52:19,314 баща. 1391 01:52:20,191 --> 01:52:21,984 Ти беше прав. 1392 01:52:22,193 --> 01:52:23,861 Всичко се получава. 1393 01:52:24,028 --> 01:52:27,990 Предполагам, че Бог знае повече за тези неща, отколкото ние. 1394 01:52:28,158 --> 01:52:30,033 По един или друг начин... 1395 01:52:30,201 --> 01:52:32,953 ...Кора плати за живота на Ник със своя. 1396 01:52:33,538 --> 01:52:35,539 И сега ще го направя. 1397 01:52:36,791 --> 01:52:37,833 татко... 1398 01:52:38,001 --> 01:52:41,170 ... бихте ли изпратили молитва за мен и Кора? 1399 01:52:41,337 --> 01:52:43,922 И ако можеше да го намериш в сърцето си... 1400 01:52:44,090 --> 01:52:47,676 ... направи така, че да сме заедно, където и да е. 1401 01:52:53,767 --> 01:52:55,768 [От САЩ - SDH - етикетите са премахнати] 1402 01:52:56,305 --> 01:53:02,280 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org